1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,811 (ніжна струнна музика) 3 00:00:30,822 --> 00:00:33,609 (палає полум'я) 4 00:00:45,087 --> 00:00:46,623 - [Робітник] Закрийте вентиль! 5 00:00:46,630 --> 00:00:50,248 - [Робітник] Пожежа є приходь, поспішай! 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,212 (кричить) 7 00:00:57,307 --> 00:01:00,674 -Ось вона! - У неї є насіння квітів. 8 00:01:00,686 --> 00:01:02,927 - [Робітник] Не дайте їй піти! 9 00:01:02,938 --> 00:01:05,429 (напружена музика) 10 00:01:06,775 --> 00:01:09,812 (гримить вибух) 11 00:01:27,921 --> 00:01:31,413 - [Жінка] Не просто стійте. Візьми її! 12 00:01:51,903 --> 00:01:53,985 (газування) 13 00:02:15,177 --> 00:02:17,714 (ніжна музика) 14 00:02:40,243 --> 00:02:42,529 (кричить) 15 00:02:55,425 --> 00:02:58,041 (заспокійлива музика) 16 00:03:31,253 --> 00:03:33,084 - [Мері] Ой, мені так нудно. 17 00:03:35,507 --> 00:03:39,216 - [Міс Бенкс] Мері, є ти закінчив розпаковувати? 18 00:03:39,219 --> 00:03:40,959 - Е-е... розпаковую. Ах, так! 19 00:03:43,432 --> 00:03:45,673 (стогін) 20 00:03:48,562 --> 00:03:49,347 Ой, ні! 21 00:03:50,647 --> 00:03:53,889 Ну, це принаймні одна розпакована коробка. 22 00:04:01,575 --> 00:04:06,319 Привіт, я Мері Сміт і я починаючи у вашій школі сьогодні. 23 00:04:12,753 --> 00:04:14,038 Я ненавиджу своє волосся. 24 00:04:15,046 --> 00:04:16,161 (стогони) 25 00:04:16,173 --> 00:04:19,210 - [Міс Бенкс] Обід готовий, спускайтеся. 26 00:04:19,217 --> 00:04:20,047 - Йду! 27 00:04:24,431 --> 00:04:27,423 — Цікаво, чи вона закінчила розпаковувати речі. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,390 - О, я сумніваюся. 29 00:04:29,394 --> 00:04:30,679 Минулого разу я там прибирав, 30 00:04:30,687 --> 00:04:32,803 ці ящики були ще недоторкані. 31 00:04:32,814 --> 00:04:35,897 (тупотні кроки) 32 00:04:37,235 --> 00:04:39,567 - Майже закінчив з моїм розпаковую, двоюрідна тітка Шарлотта. 33 00:04:39,571 --> 00:04:41,061 - Хороша дівчинка. 34 00:04:41,072 --> 00:04:43,859 - Привіт, міс Бенкс. Дозволь мені допомогти. 35 00:04:46,077 --> 00:04:47,942 - Усе гаразд, коханий. 36 00:04:47,954 --> 00:04:51,287 — У нас десь дуже важливо піти сьогодні, Мері. 37 00:04:51,291 --> 00:04:52,155 - Чудово! 38 00:04:53,210 --> 00:04:55,667 Я б хотів прийти. Я можу допомогти. 39 00:04:56,588 --> 00:04:58,795 (газування) 40 00:04:59,883 --> 00:05:01,965 (напружується) 41 00:05:01,968 --> 00:05:02,753 - О боже. 42 00:05:04,095 --> 00:05:05,676 - Мені дуже шкода. 43 00:05:06,973 --> 00:05:08,884 - Не переживай. Вам не потрібно допомагати... 44 00:05:08,892 --> 00:05:10,007 Це моя робота. Хм? 45 00:05:12,020 --> 00:05:15,808 - Ой (Шарлотта сміється) 46 00:05:15,816 --> 00:05:17,101 О, будь ласка, дозвольте. 47 00:05:18,652 --> 00:05:21,064 - [Шарлотта] Дякую, люба. 48 00:05:22,489 --> 00:05:23,695 - Ну куди ми сьогодні йдемо? 49 00:05:23,698 --> 00:05:25,939 Десь гарне? Десь цікаво? 50 00:05:25,951 --> 00:05:27,566 Я так схвильована. 51 00:05:27,577 --> 00:05:30,740 Чи будуть інші діти, з якими можна грати? 52 00:05:30,747 --> 00:05:33,204 (нервово сміється) 53 00:05:33,208 --> 00:05:35,995 - Вибач, люба, це а похорон. Забув сказати. 54 00:05:36,002 --> 00:05:39,039 - Ой, то я з тобою не піду? 55 00:05:40,674 --> 00:05:44,667 - Ми повернемося о шостій. Можливо в інший день ми вийдемо. 56 00:05:44,678 --> 00:05:47,385 - Ти можеш дивитися телевізор, поки ми не повернемося. 57 00:05:47,389 --> 00:05:48,674 - [Мері] Але він зламався. 58 00:05:48,682 --> 00:05:49,421 - А? 59 00:05:53,562 --> 00:05:55,098 (стукати) 60 00:05:55,105 --> 00:05:56,811 О боже, ти правий... 61 00:05:56,815 --> 00:05:58,851 Мабуть, нам варто це розглянути. 62 00:05:58,859 --> 00:06:01,566 - [Шарлотта] Хмм. Так, ми повинні. 63 00:06:01,570 --> 00:06:04,687 - Ой, до речі, ваш батьки дзвонили раніше, Мері. 64 00:06:04,698 --> 00:06:06,814 - Справді? Вони скоро прийдуть? 65 00:06:06,825 --> 00:06:08,736 - [Міс Бенкс] Ні ще повністю закінчив роботу, 66 00:06:08,743 --> 00:06:10,074 так що буде ще трохи 67 00:06:10,078 --> 00:06:11,488 перш ніж вони зможуть прийти. 68 00:06:11,496 --> 00:06:12,451 - О, я бачу. 69 00:06:13,790 --> 00:06:16,657 - Це добре, що ти зробив прийшов сюди попереду них. 70 00:06:16,668 --> 00:06:18,533 Якби ти прийшов з ними, 71 00:06:18,545 --> 00:06:19,955 ти пішов би до школи пізніше 72 00:06:19,963 --> 00:06:22,705 ніж усі інші, чи не так? 73 00:06:22,716 --> 00:06:25,628 - Але залишився ще тиждень... 74 00:06:25,635 --> 00:06:27,375 - [Міс Бенкс] Це пролетить. 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,469 Як тільки закінчаться літні канікули, діти повернуться 76 00:06:29,472 --> 00:06:31,838 і Редманор Село буде роїтися 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,011 знову з маленькими гнітюшами. 78 00:06:34,019 --> 00:06:37,261 — Я спочатку помру з нудьги, мабуть. 79 00:06:37,272 --> 00:06:39,058 (собака стогне) 80 00:06:39,065 --> 00:06:41,021 - Тут. Я влаштував тобі пікнік. 81 00:06:41,026 --> 00:06:42,687 Це ідеальний день, щоб вийти. 82 00:06:42,694 --> 00:06:45,606 - О, дякую, міс Бенкс. 83 00:06:45,614 --> 00:06:49,448 - Вибач, Мері, але ми будемо обов'язково повернеться додому до вечері. 84 00:06:49,451 --> 00:06:50,281 - Гаразд. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,116 (тиха музика) 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,080 Подивіться, ось Зеведей. 87 00:06:58,084 --> 00:07:00,040 Я піду подивлюся, чи потрібна йому допомога. 88 00:07:00,045 --> 00:07:02,582 — Не заважай його роботи, тепер, Мері. 89 00:07:02,589 --> 00:07:03,704 - Ні, не буду. 90 00:07:04,841 --> 00:07:06,957 Конфуцій, ти йдеш? 91 00:07:11,890 --> 00:07:14,347 Тоді я сприйму це як «ні». 92 00:07:14,351 --> 00:07:16,216 До зустрічі! 93 00:07:16,227 --> 00:07:18,969 - [Шарлотта] Веселіться, Мері. 94 00:07:18,980 --> 00:07:21,096 - [Міс Бенкс] Подивіться на неї. 95 00:07:21,107 --> 00:07:23,268 Ви повинні виглядати двічі, перш ніж стрибнути. 96 00:07:23,276 --> 00:07:25,312 Вона майже не дивиться. 97 00:07:26,237 --> 00:07:30,230 -Це я найбільше люблю про неї, міс Бенкс. 98 00:07:33,870 --> 00:07:34,655 - Зеведе! 99 00:07:36,539 --> 00:07:37,904 Привіт? 100 00:07:37,916 --> 00:07:40,077 Куди він подівся? 101 00:07:40,085 --> 00:07:41,791 (кричить) 102 00:07:41,795 --> 00:07:42,830 О, Зеведе! 103 00:07:44,506 --> 00:07:46,462 - Щось не так? 104 00:07:46,466 --> 00:07:49,082 -Ти змусив мене підскочити, ти ніби просто лопнув 105 00:07:49,094 --> 00:07:50,550 з чагарників. 106 00:07:50,553 --> 00:07:54,842 - [Зеведе] Хороший садівник частина ландшафту. 107 00:07:58,311 --> 00:08:00,848 - Чи можу я з цим допомогти? я можу 108 00:08:05,860 --> 00:08:08,192 - [Зеведе] Ось, візьми це. 109 00:08:09,823 --> 00:08:11,563 - Дякую тобі, Зеведе! 110 00:08:14,327 --> 00:08:16,283 — Будь обережний із ними. 111 00:08:16,287 --> 00:08:17,117 - так. 112 00:08:20,000 --> 00:08:22,036 (ахає) 113 00:08:24,879 --> 00:08:26,164 Ой... мені дуже шкода. 114 00:08:27,757 --> 00:08:28,792 - Нічого... 115 00:08:29,843 --> 00:08:34,212 Просто діти і собаки не призначені для садівництва. 116 00:08:44,858 --> 00:08:46,064 - Правильно! 117 00:08:52,949 --> 00:08:54,985 Бачите, я знав, що можу це зробити. 118 00:08:56,911 --> 00:08:59,744 Мені б хотілося мати меншу мітлу. 119 00:09:03,251 --> 00:09:05,492 (кричить) 120 00:09:09,007 --> 00:09:11,248 (кричить) 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,927 (сміється) 122 00:09:25,440 --> 00:09:30,059 – Там під людиною (сміється). 123 00:09:30,070 --> 00:09:32,812 Подумав, що це мавпа. Руда мавпа... 124 00:09:32,822 --> 00:09:33,982 ...вкрите листям! 125 00:09:33,990 --> 00:09:36,276 (сміється) 126 00:09:38,620 --> 00:09:41,862 -Це приємно! Не ваш батьки вчать тебе манерам? 127 00:09:41,873 --> 00:09:44,535 - О! Я повинен був доставити щось. 128 00:09:44,542 --> 00:09:46,078 - Гей, чекай! 129 00:09:46,086 --> 00:09:47,667 - Привіт, міс Бенкс! 130 00:09:48,797 --> 00:09:51,789 — Привіт, Пітере, радий тебе бачити. 131 00:09:51,800 --> 00:09:53,210 - Петро...? 132 00:09:53,218 --> 00:09:56,426 - [Пітер] Моя мама запитала щоб я приніс їх тобі. 133 00:09:56,429 --> 00:09:58,340 -That's very kind. Working hard instead... 134 00:09:58,348 --> 00:09:59,713 ...свята, правда? 135 00:09:59,724 --> 00:10:02,591 -Так. Mum needs all the help she can get. 136 00:10:02,602 --> 00:10:04,058 - [Міс Бенкс] Як твоя мама, Пітере? 137 00:10:04,062 --> 00:10:06,769 - [Peter] She's fine. She'll бути на похоронах мера. 138 00:10:06,773 --> 00:10:10,436 - О! I look forward to seeing her there then. 139 00:10:10,443 --> 00:10:13,810 Oh Zebedee. can you bring the car around? 140 00:10:21,746 --> 00:10:24,203 - Прямо тут. Ви пропустили один. 141 00:10:25,250 --> 00:10:28,242 До зустрічі! 142 00:10:28,253 --> 00:10:30,494 (стогін) 143 00:10:56,948 --> 00:10:59,564 (cat growling) 144 00:11:00,743 --> 00:11:02,324 - Do you want some? 145 00:11:06,499 --> 00:11:07,955 Go on... it's nice. 146 00:11:13,840 --> 00:11:16,957 Знаєш, мені шкода ти, народившись чорною кішкою. 147 00:11:16,968 --> 00:11:19,505 Всі називають тебе нещасливим. 148 00:11:19,512 --> 00:11:21,173 Хоча я можу пов’язати. 149 00:11:22,348 --> 00:11:24,680 У мене таке кучеряве руде волосся, 150 00:11:24,684 --> 00:11:27,721 і немає друзів, щоб пообідати з ними. 151 00:11:29,981 --> 00:11:32,814 А я сміття абсолютно в усьому. 152 00:11:32,817 --> 00:11:35,024 Це не через брак спроб. 153 00:11:35,028 --> 00:11:36,188 Я намагаюся все добре. 154 00:11:37,572 --> 00:11:41,656 Але ніколи нічого доброго здається трапляється в моєму житті. 155 00:11:44,913 --> 00:11:49,498 привіт! Зачекайте, я не закінчив скаржиться на своє життя. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,371 га? Ти просто не був чорним? 157 00:11:56,382 --> 00:11:58,873 (ніжна музика) 158 00:12:10,605 --> 00:12:12,266 Як ти це зробив? 159 00:12:25,245 --> 00:12:28,408 Я ніколи раніше не був у цих лісах. 160 00:12:28,414 --> 00:12:29,199 Ой, зачекай! 161 00:12:30,917 --> 00:12:34,034 Я заблуджу, якщо втрачу тебе з поля зору! 162 00:12:36,631 --> 00:12:39,338 Повільніше! Ти їдеш занадто швидко. 163 00:12:58,861 --> 00:13:00,351 Що тут сталося? 164 00:13:12,125 --> 00:13:14,958 Звичайно. Вас двоє. 165 00:13:14,961 --> 00:13:17,418 Подивіться, ви пара. 166 00:13:25,138 --> 00:13:28,175 (гарчить) 167 00:13:28,182 --> 00:13:29,217 що не так 168 00:13:34,772 --> 00:13:37,138 (тиха музика) 169 00:13:45,491 --> 00:13:46,355 Красива... 170 00:13:47,285 --> 00:13:49,992 (коти гарчать) 171 00:13:51,664 --> 00:13:53,325 Я беру лише одну. 172 00:13:58,963 --> 00:14:01,830 Як тебе звати, цікаво. 173 00:14:01,841 --> 00:14:04,423 (коти гарчать) 174 00:14:07,013 --> 00:14:08,378 Хіба це не мило? 175 00:14:09,849 --> 00:14:11,510 Знайшов у лісі. 176 00:14:11,517 --> 00:14:15,635 Я йшов за двома котами. Сірий і чорний... 177 00:14:15,646 --> 00:14:18,058 Хм, цікаво, звідки вони. 178 00:14:18,066 --> 00:14:21,308 -Чорний - Тіб, сірий - Гіб. 179 00:14:21,319 --> 00:14:24,231 Вони належать тому молодому хлопцеві Пітеру. 180 00:14:25,823 --> 00:14:26,687 - Петре... 181 00:14:27,784 --> 00:14:28,773 Ага... не він! 182 00:14:30,286 --> 00:14:31,742 - [Зеведе] Не те, що коти дійсно належать 183 00:14:31,746 --> 00:14:33,577 комусь, звичайно. 184 00:14:34,499 --> 00:14:37,332 Треба сказати, я здивований ти знайшов це 185 00:14:37,335 --> 00:14:41,078 під час вашої першої поїздки до ліс, панночко. 186 00:14:42,256 --> 00:14:45,339 Ця квітка зветься Муха-ночниця. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,799 - Перельоти? 188 00:14:46,803 --> 00:14:49,545 - Це її найпоширеніше ім'я, 189 00:14:49,555 --> 00:14:52,092 хоча вона зовсім не звичайна. 190 00:14:52,100 --> 00:14:55,467 Вони тільки в них ростуть ліси і вони тільки цвітуть 191 00:14:55,478 --> 00:14:57,890 раз на сім років. 192 00:14:57,897 --> 00:15:02,357 Фактично, це вперше бачу. 193 00:15:02,360 --> 00:15:05,022 Кажуть, відьми шукали його. 194 00:15:05,029 --> 00:15:06,314 - Відьми? 195 00:15:06,322 --> 00:15:09,860 - [Зеведе] Так... Відьмина квітка. 196 00:15:09,867 --> 00:15:11,607 - Відьмина квітка? 197 00:15:15,957 --> 00:15:20,997 (загадкова музика) (переривання) 198 00:15:49,115 --> 00:15:52,152 (стукати) 199 00:15:52,160 --> 00:15:53,115 Що це? 200 00:15:59,459 --> 00:16:02,542 (кіт гарчить) 201 00:16:02,545 --> 00:16:04,126 Тиб! 202 00:16:04,130 --> 00:16:05,620 в чому справа 203 00:16:07,049 --> 00:16:08,164 що сталося 204 00:16:11,971 --> 00:16:15,429 Ви потрапили в деякі щось на зразок боротьби з Гібом? 205 00:16:15,433 --> 00:16:17,173 Ой... ти тремтиш. 206 00:16:20,646 --> 00:16:23,479 Не бійся зараз... я маю тебе 207 00:16:26,152 --> 00:16:30,691 Давайте трохи відпочинемо, і завтра підемо шукати Гіба. 208 00:16:47,673 --> 00:16:48,537 Tib? 209 00:16:51,886 --> 00:16:53,547 Де він подівся? 210 00:16:53,554 --> 00:16:56,967 Цікаво, чи пішов він йти шукати Гіба сам? 211 00:16:56,974 --> 00:16:58,555 - [Шарлотта] Мері. 212 00:17:00,228 --> 00:17:01,718 - Доброго дня, двоюрідна тітонько Шарлотта. 213 00:17:01,729 --> 00:17:03,060 - Доброго ранку, любий. 214 00:17:03,064 --> 00:17:05,430 Мері, я маю маленьку послугу запитати у вас, 215 00:17:05,441 --> 00:17:07,602 якщо ви не заперечуєте. 216 00:17:07,610 --> 00:17:09,771 - Послуга! Ні, ні в якому разі! 217 00:17:12,240 --> 00:17:15,482 - Ви б доставили це для мене? 218 00:17:15,493 --> 00:17:16,903 - Звичайно, буду! 219 00:17:16,911 --> 00:17:18,572 - [Шарлотта] Ось. я записав назву 220 00:17:18,579 --> 00:17:20,240 і адресу для вас. 221 00:17:21,374 --> 00:17:23,786 - Правильно. Вважайте це зробленим. 222 00:17:23,793 --> 00:17:25,749 - Ой, Мері, ще одне... 223 00:17:25,753 --> 00:17:27,289 Не ходіть сьогодні в ліс. 224 00:17:27,296 --> 00:17:28,752 Там жахливий туман. 225 00:17:28,756 --> 00:17:30,337 - [Мері] Гаразд, до побачення! 226 00:17:31,509 --> 00:17:34,467 - І вона пішла (сміється). 227 00:17:34,470 --> 00:17:36,631 (наспівує) 228 00:17:39,475 --> 00:17:42,342 - 51, Село Редманор, Пітеру. 229 00:17:44,605 --> 00:17:45,469 Петро...!? 230 00:17:47,942 --> 00:17:52,231 З усіх людей у село, це має бути він. 231 00:17:58,661 --> 00:18:00,652 -Ну. Руда мавпочка! 232 00:18:02,623 --> 00:18:04,284 — Випадково маю ім’я, знаєте. 233 00:18:04,292 --> 00:18:06,408 Насправді це Мері Сміт! 234 00:18:08,045 --> 00:18:09,706 - Гаразд. Привіт Мері. 235 00:18:12,967 --> 00:18:13,797 га? Що це? 236 00:18:13,801 --> 00:18:15,337 - [Мері] Я не знаю. Щось для вас 237 00:18:15,344 --> 00:18:17,300 від моєї двоюрідної тітки Шарлотти. 238 00:18:17,305 --> 00:18:19,512 - Блискуче. Варення з малини! 239 00:18:20,600 --> 00:18:24,639 Малина з Redmanor є найкращими. так! 240 00:18:24,645 --> 00:18:27,227 (сміється) 241 00:18:27,231 --> 00:18:30,598 Ну, я краще піду, скажу спасибі! 242 00:18:30,610 --> 00:18:32,191 (прочищає горло) 243 00:18:32,194 --> 00:18:34,685 - Я не можу зараз спілкуватися. я збираюся піти шукати Тіба. 244 00:18:34,697 --> 00:18:35,732 -Тіб? Почекай! 245 00:18:38,117 --> 00:18:41,780 Мері! Був Тіб о твоє місце минулої ночі? 246 00:18:41,787 --> 00:18:44,278 — Так, але він зник цього ранку. 247 00:18:44,290 --> 00:18:45,826 - Гіб теж був там? 248 00:18:45,833 --> 00:18:48,415 Я не бачив її від учора. 249 00:18:48,419 --> 00:18:53,254 - Вона і Тіб... Я їх бачив вчора разом у лісі. 250 00:18:56,927 --> 00:18:59,509 - [Пітер] Ти дійсно повинен триматися подалі від лісу. 251 00:18:59,513 --> 00:19:02,801 З усім цим туманом... це небезпечно. 252 00:19:02,808 --> 00:19:04,639 -Тобі не треба йти з собою. 253 00:19:04,644 --> 00:19:06,100 — Я теж хочу їх знайти. 254 00:19:06,103 --> 00:19:07,764 Вони мої коти, ти знаєш. 255 00:19:07,772 --> 00:19:09,683 Гей, стоп! 256 00:19:10,566 --> 00:19:12,306 Усі знають, що ти ні треба йти в ліс 257 00:19:12,318 --> 00:19:13,433 в туманні дні. 258 00:19:15,029 --> 00:19:18,817 - Ой, ти боїшся. Боягуз... 259 00:19:20,826 --> 00:19:23,818 - Гей, я сказав почекати! Руда мавпочка! 260 00:19:26,457 --> 00:19:28,163 - Ти мовчи! 261 00:19:28,167 --> 00:19:31,204 Це не те, що я вибрав мати це кучеряве руде волосся. 262 00:19:31,212 --> 00:19:34,955 Я ненавиджу це! Я бажаю міг змінитися, але не можу. 263 00:19:37,426 --> 00:19:38,211 - Мері. 264 00:19:39,970 --> 00:19:41,585 - Дайте мені спокій! 265 00:19:41,597 --> 00:19:43,428 - Гей! Принаймні дозвольте мені піти з вами. 266 00:19:43,432 --> 00:19:46,469 - Не смій йти за мною! 267 00:19:46,477 --> 00:19:48,388 - Добре. Іди сам. 268 00:19:52,733 --> 00:19:55,600 - Я ніколи йому не пробачу. 269 00:19:55,611 --> 00:19:57,272 Ніколи, ніколи, ніколи! 270 00:19:57,279 --> 00:19:59,770 (ніжна музика) 271 00:20:07,456 --> 00:20:08,411 Воно туманне. 272 00:20:11,460 --> 00:20:12,324 Тиб! 273 00:20:14,463 --> 00:20:17,455 Я думав, що можу знайти вас тут... Гм? 274 00:20:17,466 --> 00:20:20,833 Тиб, що ти робиш з тією квіткою? 275 00:21:09,351 --> 00:21:11,307 (velps) 276 00:21:12,521 --> 00:21:14,603 (кричить) 277 00:21:14,607 --> 00:21:15,471 0w. 278 00:21:20,780 --> 00:21:23,522 Це не те місце, де ми були раніше. 279 00:21:27,745 --> 00:21:28,530 Тиб! 280 00:21:31,957 --> 00:21:32,821 привіт... 281 00:21:35,377 --> 00:21:37,163 в чому справа Навіщо ти мене привів 282 00:21:37,171 --> 00:21:38,957 аж сюди? 283 00:21:42,843 --> 00:21:44,583 Це... мітла? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,723 Це так. Мені цікаво, що це роблячи всю дорогу тут. 285 00:21:52,853 --> 00:21:54,844 (velps) 286 00:21:56,440 --> 00:21:58,681 Вау! Має бути дуже старим. 287 00:22:01,195 --> 00:22:03,151 Хм. Цікаво, що це говорить. 288 00:22:05,241 --> 00:22:08,950 Але подивись на це, Тіб! Це якраз правильна для мене висота. 289 00:22:08,953 --> 00:22:12,161 Можливо, тепер я зможу щоб допомогти Зеведеєві. 290 00:22:26,762 --> 00:22:29,094 Тиб, для чого ти це зробив? 291 00:22:29,098 --> 00:22:31,259 (газування) 292 00:22:39,316 --> 00:22:42,934 що відбувається (кричить) 293 00:22:46,657 --> 00:22:48,648 Що зробила та квітка? 294 00:22:53,122 --> 00:22:56,364 Почекай, почекай... (кричить) 295 00:23:10,472 --> 00:23:11,336 ні! 296 00:23:15,102 --> 00:23:16,387 Будь ласка, посадіть мене! 297 00:23:16,395 --> 00:23:19,182 (захоплююча музика) 298 00:23:20,441 --> 00:23:22,807 (кричить) 299 00:23:42,004 --> 00:23:44,711 Ні, ні, ні, ні, ні! Тримайся, Тиб! 300 00:24:10,741 --> 00:24:12,231 Тиб, де ми? 301 00:24:16,080 --> 00:24:18,446 (кіт гарчить) 302 00:24:19,917 --> 00:24:22,909 (гримить грім) 303 00:24:23,754 --> 00:24:26,541 Куди ти мене ведеш? 304 00:24:28,384 --> 00:24:30,796 (гостра музика) 305 00:24:30,803 --> 00:24:33,169 (кричить) 306 00:24:53,075 --> 00:24:55,691 (заспокійлива музика) 307 00:25:03,794 --> 00:25:06,501 Тиб, це якийсь сон? 308 00:25:24,523 --> 00:25:26,605 Цікаво, що там. 309 00:25:33,490 --> 00:25:34,445 що? Почекай! 310 00:25:35,409 --> 00:25:37,070 що ти робиш СТІЙ! 311 00:25:37,077 --> 00:25:39,864 (захоплююча музика) 312 00:25:48,380 --> 00:25:50,416 Для чого ти це зробив? 313 00:25:54,595 --> 00:25:56,961 Хтось дуже любить віники. 314 00:25:58,265 --> 00:26:00,722 - [Фланаган] Ну, тепер ви зробили влаштували великий безлад, чи не так? 315 00:26:00,726 --> 00:26:02,136 (кричить) 316 00:26:02,144 --> 00:26:03,099 - [Мері] Хто ти? 317 00:26:03,103 --> 00:26:05,719 - Я Фланаган... і я отримую прибрати все це. 318 00:26:05,731 --> 00:26:08,973 Отже, я припускаю, що ви будете тоді хочу кілька уроків. 319 00:26:08,984 --> 00:26:12,226 Ви намагалися це зробити посадка надто швидка. 320 00:26:12,237 --> 00:26:14,819 ой Спокійно, хлопче! Стійко там! 321 00:26:17,618 --> 00:26:22,237 Хороший хлопець. Там хороший хлопець. Ого, це лоскоче! 322 00:26:22,247 --> 00:26:26,957 А тепер ти мовчи. Відпочивайте тут поки ти знову не знадобишся. 323 00:26:29,588 --> 00:26:30,452 Гарна мітла. 324 00:26:31,340 --> 00:26:34,628 Тепер переконайтеся, що ви берете краще піклуйтеся про нього віднині! 325 00:26:34,635 --> 00:26:37,672 Всі віники повинні бути припарковані прямо тут, у стайні. 326 00:26:37,679 --> 00:26:40,011 Тут дуже суворе правило! 327 00:26:40,015 --> 00:26:41,926 — Але я навіть не знаю, де тут. 328 00:26:41,934 --> 00:26:43,799 Я навіть ніколи тут не був. 329 00:26:43,811 --> 00:26:45,927 - Це точно, бо якби я тебе навчив, 330 00:26:45,938 --> 00:26:47,974 ти б знав як їздити що мітла правильно, 331 00:26:47,981 --> 00:26:51,565 і не впали на мене ноги, створюючи великий безлад. 332 00:26:51,568 --> 00:26:53,900 - Почекай. Ви сказали ти вчиш їзди на мітлі? 333 00:26:53,904 --> 00:26:55,735 — Раніше був, але все змінюється. 334 00:26:55,739 --> 00:26:57,855 Ах, нові студенти ні знати, чого їм не вистачає. 335 00:26:57,866 --> 00:26:59,151 - Нові студенти? 336 00:26:59,159 --> 00:27:00,274 Що ви маєте на увазі? 337 00:27:00,285 --> 00:27:02,526 (сміється) 338 00:27:03,747 --> 00:27:05,738 — Ніби ти не розумієш, що я маю на увазі! 339 00:27:05,749 --> 00:27:07,910 Це так само просто, як ніс на вашому знайомому 340 00:27:07,918 --> 00:27:09,374 що ти новий студент! 341 00:27:09,378 --> 00:27:12,495 - Мій знайомий? Ні, його ім'я Тіб, він... 342 00:27:12,506 --> 00:27:14,997 (стогін дзвоника) 343 00:27:15,008 --> 00:27:16,498 - Хо-хо! Швидко, як вам подобається! 344 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 Ось і перший дзвіночок. 345 00:27:17,719 --> 00:27:21,303 Вони особливо суворі про запізнення! 346 00:27:21,306 --> 00:27:23,547 -Хто? Тримай, чекай! 347 00:27:23,559 --> 00:27:27,723 - Гіп, хоп, хіп, хоп, хоп. поспішайте! 348 00:27:27,729 --> 00:27:28,559 Хіп-хоп... 349 00:27:28,730 --> 00:27:32,222 — Зараз був би добрий час щоб прокинутися від цього сну. 350 00:27:34,236 --> 00:27:37,478 І чому він назвав Тіба знайомим? 351 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 — Тому що він такий. 352 00:27:39,533 --> 00:27:41,899 Чорні, як ніч, а очі, як смарагди. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,320 Яким ще він міг бути? 354 00:27:43,328 --> 00:27:45,319 Він такий же знайомий як ти відьма. 355 00:27:45,330 --> 00:27:47,867 І це так само просто ніс на твоєму личку. 356 00:27:47,875 --> 00:27:48,864 - Ні! 357 00:27:48,876 --> 00:27:50,582 - [Фланаган] У вас немає прикидатися тут. 358 00:27:50,586 --> 00:27:52,668 Приходь зараз. Не будемо запізнюється на заняття 359 00:27:52,671 --> 00:27:54,127 у твій перший день! 360 00:27:54,131 --> 00:27:56,747 – Але я не новий учень. 361 00:27:58,886 --> 00:28:01,298 - Стегно, стегно, стегно, стегно. 362 00:28:01,305 --> 00:28:02,340 І ось ми тут. 363 00:28:02,347 --> 00:28:04,133 - [Мері] Я вас не знала може так задихатися 364 00:28:04,141 --> 00:28:05,096 уві сні. 365 00:28:09,188 --> 00:28:11,804 (кіт гарчить) 366 00:28:11,815 --> 00:28:13,305 -Тіб! 367 00:28:13,317 --> 00:28:14,932 - Вибачте, але цей маленький матиме 368 00:28:14,943 --> 00:28:18,731 бути на прив'язі кампус. Це правило. 369 00:28:18,739 --> 00:28:19,569 - Кампус? 370 00:28:21,575 --> 00:28:23,782 - Звичайно. Коледж Ендор! 371 00:28:26,163 --> 00:28:27,494 - Коледж Ендор. 372 00:28:28,707 --> 00:28:30,663 - Ось головний вхід. 373 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 Багато гарна відьма має пройшов через ці ворота. 374 00:28:33,295 --> 00:28:36,708 Як відомо, це один із найпрестижніші школи 375 00:28:36,715 --> 00:28:40,628 для відьом, починаючи з минулого до днів драконів. 376 00:28:42,554 --> 00:28:45,011 О! Я маю тобі щось прочитати. 377 00:28:45,015 --> 00:28:46,175 Іди сюди, йди зі мною. 378 00:28:46,183 --> 00:28:47,764 - Гаразд... 379 00:28:47,768 --> 00:28:50,350 - Це коледж Ендор Правило студентського містечка номер один. 380 00:28:50,354 --> 00:28:52,811 Тепер навчіться цьому або буде біда. 381 00:28:52,814 --> 00:28:53,678 -Біда? 382 00:28:55,108 --> 00:28:55,893 - Готовий? Гм! 383 00:28:57,694 --> 00:29:02,154 «Порушники будуть перетворений». І повторити. 384 00:29:02,574 --> 00:29:05,407 - «Порушники будуть перетворені». 385 00:29:07,371 --> 00:29:10,283 -Правильно. Ті, хто проникнути в кампус помилково 386 00:29:10,290 --> 00:29:15,000 буде перетворено на щось інше, ніж вони самі. 387 00:29:15,003 --> 00:29:17,119 (стукати) 388 00:29:21,635 --> 00:29:23,751 Побачимося пізніше. Нові учні отримують тур 389 00:29:23,762 --> 00:29:25,627 від самої директорки. 390 00:29:25,639 --> 00:29:26,469 - Ні, почекай! 391 00:29:27,516 --> 00:29:31,350 - [Фланаган] Напевно off.Toodle pip! До побачення! 392 00:29:33,939 --> 00:29:36,146 - Що ти думаєш, Тіб? 393 00:29:36,149 --> 00:29:39,061 (загадкова музика) 394 00:29:44,866 --> 00:29:46,151 Нам зайти? 395 00:30:14,229 --> 00:30:15,594 Як дивно. 396 00:30:15,605 --> 00:30:17,766 (стукати) 397 00:30:20,861 --> 00:30:23,318 (Тіб гарчить) 398 00:30:25,991 --> 00:30:27,947 Ну, Тіб, поїхали. 399 00:30:27,951 --> 00:30:30,693 Немає сенсу озиратися назад. 400 00:30:41,006 --> 00:30:43,873 Не бійся, Тіб. Мені не страшно. 401 00:30:43,884 --> 00:30:46,045 (гарчить) 402 00:30:47,804 --> 00:30:50,011 (вельпінг) 403 00:30:54,436 --> 00:30:57,428 (гримить вибух) 404 00:31:01,693 --> 00:31:03,900 - Ах, ти, мабуть, нова дівчина. 405 00:31:04,780 --> 00:31:07,396 Вітаю і доброго дня. 406 00:31:07,407 --> 00:31:12,117 Ласкаво просимо до вас і ваших знайомих. 407 00:31:12,788 --> 00:31:17,157 — Думаю, може бути було якесь непорозуміння. 408 00:31:20,128 --> 00:31:23,541 - З таким чудовим волоссям, я сумніваюся. 409 00:31:23,548 --> 00:31:25,539 - Мене тут не повинно бути! 410 00:31:25,550 --> 00:31:27,541 - Сподіваюся, ти не натякаєш 411 00:31:27,552 --> 00:31:30,214 ти якийсь порушник! 412 00:31:30,222 --> 00:31:33,714 - Я? Ні, я нова дівчина. це я. 413 00:31:33,725 --> 00:31:35,636 - Звичайно. Чудово. 414 00:31:57,541 --> 00:32:00,624 (пустотлива музика) 415 00:32:04,840 --> 00:32:09,174 Я Директорка Мамблчук... а твоє ім'я? 416 00:32:09,177 --> 00:32:12,044 - Гм, Мері Сміт, мадам. 417 00:32:12,055 --> 00:32:15,297 - Ласкаво просимо до коледжу Ендор, Мері Сміт! 418 00:32:16,643 --> 00:32:17,473 -Дякую. 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,897 - Гм, тобі буде приємно знаю це найбільше 420 00:32:23,900 --> 00:32:26,016 винятково ексклюзивний коледж магії. 421 00:32:26,027 --> 00:32:28,268 Зареєструватися можуть лише обрані. 422 00:32:29,156 --> 00:32:30,771 - Коледж магії? 423 00:32:32,492 --> 00:32:35,450 - Давай зараз. Дозвольте мені допомогти та познайомити вас 424 00:32:35,454 --> 00:32:37,445 з нашим цікавим кампусом. 425 00:32:43,920 --> 00:32:45,876 - [Мері] Це... 426 00:32:45,881 --> 00:32:48,122 - [Мамблчук] Це головний зал. 427 00:32:48,133 --> 00:32:50,715 Саме тут ми збираємо сонячне світло для освітлення 428 00:32:50,719 --> 00:32:52,926 коледж у будь-який час, за будь-якої погоди. 429 00:32:52,929 --> 00:32:55,921 - [Мері] Я збирався сказати "чудово"... 430 00:32:57,517 --> 00:32:59,223 - Це теж так. 431 00:33:02,731 --> 00:33:05,313 - Дивись, Тіб, там. 432 00:33:05,317 --> 00:33:06,807 - [Студенти] Доброго ранку, мадам. 433 00:33:06,818 --> 00:33:09,560 - [Мамблчук] Чудовий ранок. 434 00:33:09,571 --> 00:33:11,607 — Як ті ліфти працюють? 435 00:33:11,615 --> 00:33:13,856 -Вони електричні, моя люба. 436 00:33:13,867 --> 00:33:16,825 Електрика також є різновидом магії. 437 00:33:27,214 --> 00:33:28,374 Приходьте і подивіться класи 438 00:33:28,381 --> 00:33:31,168 а потім ми можемо обговорити зарахування. 439 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 (Мері кричить) 440 00:33:37,682 --> 00:33:39,843 (наспівує) 441 00:33:43,563 --> 00:33:45,929 Це класна кімната першого курсу. 442 00:33:45,941 --> 00:33:49,354 Як бачите, всі перші роки мати уроки катання на мітлі. 443 00:33:49,361 --> 00:33:51,568 — І вгору... прямо! 444 00:33:51,571 --> 00:33:52,902 - [Мамблчук] Це може зайняти до року 445 00:33:52,906 --> 00:33:54,897 оволодіти ним повністю. 446 00:33:55,992 --> 00:33:57,698 - [Мері] Я бачу. 447 00:33:57,702 --> 00:34:00,694 - Але тобі б не знадобилося десь близько року. 448 00:34:00,705 --> 00:34:01,569 - Чому? 449 00:34:01,581 --> 00:34:04,789 - Я бачив, як ви прийшли досить вправно з цією мітлою. 450 00:34:04,793 --> 00:34:07,125 (сміється) 451 00:34:07,128 --> 00:34:10,165 Тепер давайте ви щось побачите трохи більш спеціалізований. 452 00:34:10,173 --> 00:34:11,834 - Спеціалізований? 453 00:34:11,841 --> 00:34:15,425 - Чарівне повітроплавання, магія історія, магічна хімія... 454 00:34:15,428 --> 00:34:19,467 Ми пропонуємо безліч магічних спеціальностей тут. 455 00:34:19,474 --> 00:34:21,715 Але в коледжі Ендор, чим ми найвідоміші 456 00:34:21,726 --> 00:34:24,934 це наші курси про перетворення, 457 00:34:24,938 --> 00:34:27,099 однозначно найважчий. 458 00:34:27,107 --> 00:34:27,971 - Я впевнений. 459 00:34:29,359 --> 00:34:30,144 О боже! 460 00:34:31,736 --> 00:34:35,820 Здається, буде дуже багато навчання. 461 00:34:35,824 --> 00:34:38,987 А як щодо спорту, чи навіть екскурсії? 462 00:34:38,994 --> 00:34:42,737 - Звичайно, є багато відпочинку тут. 463 00:34:42,747 --> 00:34:46,114 Мій особистий фаворит повітряна гімхана, 464 00:34:46,126 --> 00:34:47,912 проведено в грудні. 465 00:34:47,919 --> 00:34:50,626 В Ендорі ми вдосконалюємося відьми і чорнокнижники 466 00:34:50,630 --> 00:34:55,294 які перевершують розумом, тілом і духом. 467 00:34:57,012 --> 00:34:58,252 - Дивовижно! 468 00:34:58,263 --> 00:35:00,925 - [Мамблчук] Їдальня зал сучасний. 469 00:35:00,932 --> 00:35:02,763 Студенти їдять все, що заманеться. 470 00:35:02,767 --> 00:35:05,053 Кожен прийом їжі збалансований за поживністю 471 00:35:05,061 --> 00:35:07,848 і неймовірно смачний. 472 00:35:07,856 --> 00:35:11,519 - Я думаю, мій улюблений предметом буде обід. 473 00:35:12,569 --> 00:35:14,776 - Мері, хтось із вашим талант, звичайно, буде 474 00:35:14,779 --> 00:35:17,020 бути кредитом для Endor. 475 00:35:17,032 --> 00:35:19,318 Досить неординарно. 476 00:35:19,326 --> 00:35:22,193 - [Мері] Талант? Талант до чого? 477 00:35:22,203 --> 00:35:25,570 - Як відьма, Мері Сміт... Чудова відьма. 478 00:35:25,582 --> 00:35:27,573 Ви справді думаєте, що я знаків розрізнення не бачив 479 00:35:27,584 --> 00:35:29,120 на твоїй руці? 480 00:35:29,127 --> 00:35:31,459 - [Мері] Що? Ой... це. 481 00:35:31,463 --> 00:35:34,296 -Так, це. І без навчання, 482 00:35:34,299 --> 00:35:36,164 але подивіться, скільки ви можете зробити. 483 00:35:36,176 --> 00:35:38,542 Відьми вашого віку ледве можуть підмітати віником, 484 00:35:38,553 --> 00:35:41,295 не кажучи вже про те, щоб їздити на одному, а вас якось приручили 485 00:35:41,306 --> 00:35:43,217 ідеальний знайомий. 486 00:35:43,224 --> 00:35:45,340 -Дякую, я не звик до компліментів. 487 00:35:45,352 --> 00:35:47,434 Я червонію, думаю. 488 00:35:47,437 --> 00:35:49,974 — Любий, подивись і побачиш. 489 00:35:51,566 --> 00:35:53,898 І бачу те, що бачу я. 490 00:35:53,902 --> 00:35:58,111 Це твоє руде волосся, як палаюче полум'я. 491 00:35:58,114 --> 00:36:02,323 Руді відьми були завжди був надзвичайно вищим. 492 00:36:02,327 --> 00:36:04,363 Жоден інший колір більше жаданий для відьом 493 00:36:04,371 --> 00:36:06,327 А на таких, як ти... 494 00:36:08,958 --> 00:36:11,791 Ти талант, який буває раз у столітті. 495 00:36:16,216 --> 00:36:18,798 (Мері сміється) 496 00:36:20,387 --> 00:36:22,048 Це лабораторія. 497 00:36:22,055 --> 00:36:24,171 На другому році ти зануришся 498 00:36:24,182 --> 00:36:26,389 при вивченні хімії. 499 00:36:26,393 --> 00:36:29,260 - [Мері] Хімія? Не магія? 500 00:36:29,270 --> 00:36:32,433 -Що таке зілляваріння але хімія під іншою назвою, 501 00:36:32,440 --> 00:36:35,648 як відомий лікар Ді любить говорити. 502 00:36:35,652 --> 00:36:36,937 Ви напевно чули про нього? 503 00:36:36,945 --> 00:36:39,652 - що? що? Так, звичайно. 504 00:36:39,656 --> 00:36:42,989 Гм, докторе Ді... (сміється). 505 00:36:42,992 --> 00:36:45,984 - Хм, я хотів би, щоб ви з ним познайомилися. 506 00:36:45,995 --> 00:36:46,780 лікар! 507 00:36:48,081 --> 00:36:51,869 - Мадам Мамблчук, ви знаю, я ненавиджу індукцію... 508 00:36:51,876 --> 00:36:53,912 Я маю на увазі переривання. 509 00:36:53,920 --> 00:36:56,502 Я проводжу аналіз результатів тесту 510 00:36:56,506 --> 00:36:58,838 ми днями зібрали. 511 00:36:58,842 --> 00:37:01,174 Я повинен відкалібрувати кожен порівняльна сполука 512 00:37:01,177 --> 00:37:03,884 з абсолютним нулем перешкод. 513 00:37:03,888 --> 00:37:08,757 Моя позитивна енергія - це буття звикли розробляти ретельні плани. 514 00:37:08,768 --> 00:37:09,632 - Ага. 515 00:37:09,644 --> 00:37:11,930 – Лікарю, дозвольте представити нашого нового учня, 516 00:37:11,938 --> 00:37:13,348 Міс Мері Сміт. 517 00:37:13,356 --> 00:37:15,813 Вона справжній вундеркінд і виглядає 518 00:37:15,817 --> 00:37:18,399 на це чарівне руде волосся. 519 00:37:18,403 --> 00:37:21,520 - Справді, червоний, рубіновий, малиновий, червоний, мідний, 520 00:37:21,531 --> 00:37:24,273 всі чудові кольори, чудові, так. 521 00:37:24,284 --> 00:37:25,615 Рецесивний ген, який викликає червоне волосся 522 00:37:25,618 --> 00:37:27,950 трапляється лише в одному-двох відсотків населення. 523 00:37:27,954 --> 00:37:31,538 Але я забуваю свої манери. Як справи, міс Мері? 524 00:37:31,541 --> 00:37:33,782 - [Мері] Як справи? 525 00:37:33,793 --> 00:37:36,125 - Доктор Ді добре справляється. І чого він не знає 526 00:37:36,129 --> 00:37:38,666 про науку та магію, він скоро розповість. 527 00:37:38,673 --> 00:37:41,085 - У мене до тебе запитання, Мері. 528 00:37:41,092 --> 00:37:42,832 Тепер, якщо у нас є два віртуальних світи 529 00:37:42,844 --> 00:37:45,631 у двох різних вимірах і подзвони тому, хто в літаку 530 00:37:45,638 --> 00:37:48,300 х «Візерунок Черепаха», і ми називаємо розмірністю 531 00:37:48,308 --> 00:37:50,720 що представляє магічний "Візерунок журавля", 532 00:37:50,727 --> 00:37:52,308 який із двох візерунків як ви думаєте 533 00:37:52,312 --> 00:37:53,722 є більш ефективним підходом 534 00:37:53,730 --> 00:37:55,470 в біогеохімічному аналізі? 535 00:37:55,482 --> 00:37:56,722 Хм? Є ідеї? 536 00:37:59,152 --> 00:38:02,269 Візерунок Черепаха чи Візерунок Журавель? 537 00:38:02,280 --> 00:38:04,066 - Хм...Черепаха... Здається? 538 00:38:04,073 --> 00:38:07,156 -Черепаха, кажеш? Це неможливо! 539 00:38:10,079 --> 00:38:13,071 Ні, ти правий, можливо ти справді маєш рацію. 540 00:38:13,082 --> 00:38:15,118 Ви проклали новий шлях. 541 00:38:15,126 --> 00:38:17,162 Чудово, Мері, чудово! 542 00:38:17,170 --> 00:38:21,004 — Так ти добре розбираєшся в хімії! 543 00:38:21,007 --> 00:38:24,249 -Так, я непоганий у науці. 544 00:38:24,260 --> 00:38:25,875 - [Ді] Чудово! Тоді я тобі покажу 545 00:38:25,887 --> 00:38:27,673 наш найпросунутіший клас? 546 00:38:27,680 --> 00:38:29,341 - [Мері] Так, будь ласка. 547 00:38:39,275 --> 00:38:42,688 — Ці найкращі студенти коледжу Ендор. 548 00:38:42,695 --> 00:38:43,525 - що? 549 00:38:45,615 --> 00:38:46,479 де 550 00:38:49,077 --> 00:38:50,658 Я нікого не бачу. 551 00:38:51,830 --> 00:38:55,197 - Точно! Іде досить добре. 552 00:38:55,208 --> 00:38:57,494 (плескання) 553 00:39:08,805 --> 00:39:09,669 - О боже. 554 00:39:11,766 --> 00:39:14,849 - Невидимість - це а найскладніша дисципліна. 555 00:39:14,853 --> 00:39:16,639 - Побачимо, ти спробуєш. 556 00:39:16,646 --> 00:39:17,852 - Гризель! - що? 557 00:39:18,773 --> 00:39:20,729 - [Ді] Нехай вона позичить твою кулю. 558 00:39:20,733 --> 00:39:22,143 - [Мері] Гаразд, я не дуже 559 00:39:22,151 --> 00:39:24,392 зацікавлені в невидимості. 560 00:39:25,321 --> 00:39:27,983 - Ось! (ахає) 561 00:39:29,158 --> 00:39:31,649 (Тіб гарчить) 562 00:39:31,661 --> 00:39:32,741 - Вибач, Тіб. 563 00:39:32,745 --> 00:39:35,327 - Тепер спостерігайте за кулею і зосередься, мій любий. 564 00:39:35,331 --> 00:39:36,195 - Але... 565 00:39:39,460 --> 00:39:41,496 Відмітки Fly-by-Night. 566 00:39:41,504 --> 00:39:45,372 - А тепер, міс Мері... розчиніться кожна клітинка, кожен атом 567 00:39:45,383 --> 00:39:46,623 у вашому тілі. 568 00:39:46,634 --> 00:39:50,377 Зосередьтеся на злитті між магією і розумом! 569 00:39:50,388 --> 00:39:55,223 (аплодує) (Тіб гарчить) 570 00:39:56,811 --> 00:39:58,927 — Що буде, те буде! 571 00:39:58,938 --> 00:40:01,054 Що сказав доктор Ді? 572 00:40:01,065 --> 00:40:04,398 Розчинити мої клітини? Зникати, зникати, 573 00:40:05,695 --> 00:40:10,280 зникати, зникати, зникати, 574 00:40:10,283 --> 00:40:12,569 зникати, зникати. 575 00:40:12,577 --> 00:40:14,192 - Вона це робить! 576 00:40:14,203 --> 00:40:15,739 - Чудово! 577 00:40:15,747 --> 00:40:17,032 (Тіб гарчить) 578 00:40:17,040 --> 00:40:19,873 - Зникати, зникати, зникати, 579 00:40:19,876 --> 00:40:23,118 зникай, зникай, зникай! 580 00:40:23,129 --> 00:40:25,336 що тепер що відбувається 581 00:40:33,806 --> 00:40:37,139 - Чи може бути, що вона фактично перевищила здатність 582 00:40:37,143 --> 00:40:39,304 зробити себе невидимою? 583 00:40:42,982 --> 00:40:45,143 -Це не йде добре. 584 00:40:45,151 --> 00:40:47,517 (Тіб гарчить) 585 00:40:48,947 --> 00:40:49,811 Тиб! 586 00:41:08,716 --> 00:41:13,255 - Відмінно! Це було досить чудово, Мері Сміт. 587 00:41:13,262 --> 00:41:15,924 Де ти набув такого вміння? 588 00:41:15,932 --> 00:41:18,014 Це було найбільш просунутим. 589 00:41:18,017 --> 00:41:19,757 - Ну, я не очікував цього. 590 00:41:19,769 --> 00:41:22,181 Ти цілком можеш бути вундеркіндом подібні до якого 591 00:41:22,188 --> 00:41:24,304 їх рідко бачать, міс Мері! 592 00:41:24,315 --> 00:41:25,179 - Я? немає 593 00:41:26,150 --> 00:41:29,358 -Це сила рудоволоса відьма. 594 00:41:29,362 --> 00:41:33,856 (учні балакають) - Вона дивовижна! 595 00:41:35,118 --> 00:41:39,407 -Так, я маю на увазі, що, мабуть, було лише сорок відсотків моєї сили. 596 00:41:39,414 --> 00:41:41,530 (учні голосно балакають) 597 00:41:41,541 --> 00:41:43,281 - [Ді] Надзвичайно! 598 00:41:43,292 --> 00:41:46,034 - Яка це честь вітати таку відьму. 599 00:41:46,045 --> 00:41:47,581 Очевидно, що ви навчитеся у нас, 600 00:41:47,588 --> 00:41:50,500 здається, ми можемо врешті-решт навчитися чогось від вас. 601 00:41:50,508 --> 00:41:51,623 Ласкаво просимо, любий! 602 00:41:53,136 --> 00:41:55,593 -Дякую. я шукаю вперед до цього, мадам. 603 00:41:55,596 --> 00:41:57,211 - [Ді] Раунд оплески за зарахування 604 00:41:57,223 --> 00:41:59,714 Мері Сміт, вундеркінд хто досяг 605 00:41:59,726 --> 00:42:02,718 конвергентна межа між магічною здатністю 606 00:42:02,729 --> 00:42:04,720 і науковий розум! 607 00:42:04,731 --> 00:42:06,312 (чифування) 608 00:42:06,315 --> 00:42:08,601 - Все буде добре, Тіб, З мене вийде чудова відьма. 609 00:42:08,609 --> 00:42:10,600 -Побачиш! - Мері Сміт! 610 00:42:12,405 --> 00:42:14,987 (дзвінок) 611 00:42:14,991 --> 00:42:17,232 - [Мері] Який день, а Тіб? 612 00:42:17,243 --> 00:42:19,575 - Коли ми підійдемо до мого кабінету, Я дам вам реєстрацію 613 00:42:19,579 --> 00:42:21,695 форми для негайного заповнення. 614 00:42:21,706 --> 00:42:23,992 - [Мері] Так, із задоволенням. 615 00:42:26,127 --> 00:42:29,745 - Тепер це буде з цікавить вас, Мері. 616 00:42:31,674 --> 00:42:33,756 Ось де я виконую мої експерименти 617 00:42:33,760 --> 00:42:35,716 в магії трансформації. 618 00:42:41,017 --> 00:42:42,848 - [Мері] Що там? 619 00:42:42,852 --> 00:42:45,264 - Це кріплення. Ми повинні переконатися 620 00:42:45,271 --> 00:42:49,139 що перетворення експерименти... безпечні. 621 00:42:52,403 --> 00:42:54,894 (газування) 622 00:42:54,906 --> 00:42:56,988 - Молодий екземпляр. 623 00:42:56,991 --> 00:43:00,529 Цей повинен зробити відмінний тестовий предмет. 624 00:43:00,536 --> 00:43:03,403 (мавпячий вереск) 625 00:43:03,414 --> 00:43:05,450 - [Мамблчук] О, докторе Ді досяг чудового успіху 626 00:43:05,458 --> 00:43:09,952 перетворюючи безсилих тварин в чарівних істот. 627 00:43:09,962 --> 00:43:11,623 — Безсилі тварини? 628 00:43:19,180 --> 00:43:21,796 (Тіб гарчить) 629 00:43:21,808 --> 00:43:22,593 повертайся! 630 00:43:24,644 --> 00:43:25,474 - Ні ні. 631 00:43:27,605 --> 00:43:31,268 Ви дійсно не хочете бути там. 632 00:43:31,275 --> 00:43:33,937 -Тіб! Що з тобою не так? 633 00:43:33,945 --> 00:43:36,357 - (сміється) Ви повинні щоб краще контролювати 634 00:43:36,364 --> 00:43:37,604 вашого знайомого. 635 00:43:37,615 --> 00:43:40,698 - Вибач. (вереск) 636 00:43:42,453 --> 00:43:43,488 Що це? 637 00:43:45,331 --> 00:43:47,492 Доктор Ді, що це було? 638 00:43:47,500 --> 00:43:49,206 - Невдачі! На жаль, може бути 639 00:43:49,210 --> 00:43:51,451 немає прогресу без невдач. 640 00:43:51,462 --> 00:43:52,793 - Невдачі? 641 00:43:52,797 --> 00:43:55,163 - Так, кожному по уроку... 642 00:43:56,467 --> 00:43:59,004 Цеглинки успіху. 643 00:44:00,888 --> 00:44:03,595 Розумієте, розвиток науки і магії 644 00:44:03,599 --> 00:44:05,840 будується на невдачах. 645 00:44:05,852 --> 00:44:09,765 До зустрічі одного дня поворот, маленький вундеркінд. 646 00:44:14,735 --> 00:44:17,818 - Ходімо, міс Мері. Ви повинні бути в дорозі, 647 00:44:17,822 --> 00:44:20,063 до того, як стемніє. 648 00:44:20,074 --> 00:44:20,859 - Приїжджаю. 649 00:44:27,874 --> 00:44:30,490 J3 Реєстраційні форми, реєстраційні форми J’ 650 00:44:30,501 --> 00:44:33,538 J> Куди я їх подів форми реєстрації? J7 651 00:44:33,546 --> 00:44:36,879 Вибачте, не соромтеся чекати мене нагорі. 652 00:44:36,883 --> 00:44:38,464 - О, звичайно. 653 00:44:42,680 --> 00:44:45,046 - Вони повинні бути десь тут. 654 00:44:47,393 --> 00:44:50,305 Ви знайдете щось цікаве артефакти там. 655 00:44:50,313 --> 00:44:52,804 Це мій особистий музей магії. 656 00:44:52,815 --> 00:44:55,101 Я дуже цим пишаюся. 657 00:44:55,109 --> 00:44:59,193 Деякі елементи датуються повернутися до давніх часів. 658 00:44:59,197 --> 00:45:00,357 Звичайно, часу не буде зовсім 659 00:45:00,364 --> 00:45:03,572 перед кимось із твоїх талантів скористайтеся ними, мій любий. 660 00:45:03,576 --> 00:45:04,361 - О боже. 661 00:45:07,163 --> 00:45:09,028 (перекручування) 662 00:45:09,040 --> 00:45:10,655 фу 663 00:45:10,666 --> 00:45:12,372 - [Мамблчук] Ну як дивно! 664 00:45:12,376 --> 00:45:14,458 Форма заявки для відмінників 665 00:45:14,462 --> 00:45:16,544 має бути десь тут. 666 00:45:23,179 --> 00:45:24,419 -Муха-ноч! 667 00:45:27,892 --> 00:45:30,099 (газування) 668 00:45:48,913 --> 00:45:50,028 Майстер заклинань. 669 00:45:52,375 --> 00:45:53,956 Заклинання для усунення темряви. 670 00:45:53,960 --> 00:45:56,246 Приворот зробити щось гнилим. 671 00:45:56,254 --> 00:45:57,494 Заклинання для полегшення болю в животі. 672 00:45:57,505 --> 00:46:00,372 Закляття, щоб відвести напад ворога. 673 00:46:00,383 --> 00:46:02,544 Книга чарівних заклинань. 674 00:46:02,551 --> 00:46:04,667 - [Мамблчук] Мері, моя дорогий, можливо, тобі варто служити 675 00:46:04,679 --> 00:46:07,421 як коледж Ендор представник студентства? 676 00:46:07,431 --> 00:46:09,763 Ви можете почати завтра. 677 00:46:09,767 --> 00:46:10,631 - що? 678 00:46:11,519 --> 00:46:12,383 ReaHy? 679 00:46:12,395 --> 00:46:15,228 -Так справді! Ти більше ніж кваліфікований. 680 00:46:15,231 --> 00:46:18,348 Я не можу придумати нікого кращого представляти школу. 681 00:46:18,359 --> 00:46:21,522 Подивимося, можливо, вам варто також голову вгору 682 00:46:21,529 --> 00:46:24,020 комітет фестивалю. 683 00:46:24,031 --> 00:46:25,316 - Можливо, але... 684 00:46:25,324 --> 00:46:27,531 - А ви могли б провести навчальні екскурсії. 685 00:46:27,535 --> 00:46:29,651 І хіба це не було б чудово якщо ви можете представляти нас 686 00:46:29,662 --> 00:46:32,449 також на науковій конференції. 687 00:46:32,456 --> 00:46:33,992 Ну, деякі люди можуть трохи заздрити 688 00:46:34,000 --> 00:46:37,242 але жоден початковий студент не має колись був таким талановитим. 689 00:46:37,253 --> 00:46:39,585 - Мадам, зачекайте. я ні. 690 00:46:40,548 --> 00:46:41,458 - [Мамблчук] Не що? 691 00:46:41,465 --> 00:46:43,456 - Це неправда. Я не талановита. 692 00:46:43,467 --> 00:46:47,085 Я вмію літати на мітлі, і Я можу стати невидимим 693 00:46:47,096 --> 00:46:50,680 але це все завдяки таємнича квітка. 694 00:46:56,689 --> 00:46:57,519 - Квітка? 695 00:47:00,943 --> 00:47:03,309 Ви сказали "квітка"? 696 00:47:03,321 --> 00:47:04,936 - [Мері] Ну, е-е... 697 00:47:04,947 --> 00:47:07,233 — «Таємнича квітка», Мері? 698 00:47:07,241 --> 00:47:09,778 -Так, але я... - Де це? 699 00:47:09,785 --> 00:47:10,900 - що? 700 00:47:10,911 --> 00:47:13,744 — Ти ніби ховаєшся щось за спиною. 701 00:47:13,748 --> 00:47:16,034 - [Мері] Я? Ні, ні, ні, ні. 702 00:47:17,168 --> 00:47:19,079 - [Мамблчук] А що тоді? це ти тримаєш? 703 00:47:19,086 --> 00:47:22,169 - [Мері] О, ні, це нічого. 704 00:47:22,173 --> 00:47:23,913 - Покажи мені свої руки! 705 00:47:26,427 --> 00:47:30,170 ох А що б це могло бути, моя люба? 706 00:47:34,894 --> 00:47:38,227 Я не впізнаю цих дивні символи. 707 00:47:39,899 --> 00:47:42,982 «51 Село Редманор, Пітеру». ох 708 00:47:44,612 --> 00:47:47,604 — Так, бачиш, квітка належить йому. 709 00:47:47,615 --> 00:47:51,358 Я не дуже розумію як це працює сам. 710 00:47:53,287 --> 00:47:56,779 Петро дуже талановитий, набагато більше ніж я. 711 00:47:56,791 --> 00:48:00,158 - Я хотів би зберегти це якщо можна, Мері. 712 00:48:00,169 --> 00:48:01,033 - Ну, звичайно. 713 00:48:02,088 --> 00:48:04,170 -Надзвичайно. У тому випадок я піду принесу 714 00:48:04,173 --> 00:48:05,629 бланк реєстрації. 715 00:48:05,633 --> 00:48:09,672 Ви заповните його і принеси завтра. добре? 716 00:48:09,678 --> 00:48:10,793 - Так, пані. 717 00:48:17,686 --> 00:48:22,225 Не треба мене проводжати, Я можу знайти свій власний шлях. 718 00:48:22,233 --> 00:48:23,894 Але дякую за сьогодні. 719 00:48:23,901 --> 00:48:26,108 - А завтра будемо обговорювати розрив 720 00:48:26,112 --> 00:48:28,148 функцій Filio. 721 00:48:28,155 --> 00:48:29,611 - Подивіться, хто тут. 722 00:48:33,285 --> 00:48:36,368 - Містер Фланаган! О, радий тебе бачити. 723 00:48:36,372 --> 00:48:38,454 І моя мітла! дякую 724 00:48:38,457 --> 00:48:42,541 — Ну тепер ваша хазяйка повернувся за вами. 725 00:48:45,423 --> 00:48:47,960 - Але я не впевнений, що зможу знайти власну дорогу додому. 726 00:48:47,967 --> 00:48:51,084 - Не переживай. Мітла знає дорогу. 727 00:48:55,850 --> 00:48:59,934 Я радий тебе бачити! Тепер гарно і ніжно. 728 00:48:59,937 --> 00:49:01,598 Давай, Тіб, ми вже йдемо. 729 00:49:03,190 --> 00:49:04,054 Tib? 730 00:49:04,900 --> 00:49:06,310 в чому справа 731 00:49:06,318 --> 00:49:08,183 - Він кіт, тому може просто дутися. 732 00:49:08,195 --> 00:49:10,436 З ними ніколи не знаєш. Or perhaps, 733 00:49:10,448 --> 00:49:11,984 він не хоче йти. 734 00:49:11,991 --> 00:49:15,779 У котів є спорідненість для магії, зрештою. 735 00:49:19,039 --> 00:49:22,281 -Тіб, ходімо додому. Я подарую тобі гарне блюдечко 736 00:49:22,293 --> 00:49:23,328 теплого молока. 737 00:49:34,388 --> 00:49:36,925 - Добре! Тепер я хочу тебе міцно триматися. 738 00:49:36,932 --> 00:49:37,796 - Гаразд. 739 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 -Мітла дівчини... 740 00:49:46,192 --> 00:49:49,810 - У тебе гарна мітла там. Доглядайте за ним. 741 00:49:49,820 --> 00:49:52,903 Геть! (Мері кричить) 742 00:49:54,033 --> 00:49:56,740 - [Мері] Цього разу я сказав ніжніше! 743 00:49:59,497 --> 00:50:02,489 — Вітаю, мадам. Яка чудова відьма 744 00:50:02,500 --> 00:50:04,036 у нас є реєстрація. 745 00:50:04,043 --> 00:50:07,206 Вона дає великі обіцянки до коледжу Ендор. 746 00:50:07,213 --> 00:50:09,795 - Ця дівчина знайшла де квіти. 747 00:50:09,798 --> 00:50:12,130 - Справді відкриття... 748 00:50:12,134 --> 00:50:13,590 Що ти щойно сказав? 749 00:50:13,594 --> 00:50:15,801 Квіти! Ви не маєте на увазі? 750 00:50:15,804 --> 00:50:16,793 - так. 751 00:50:16,805 --> 00:50:18,636 -Вкрадені Мухи-ночі! 752 00:50:18,641 --> 00:50:22,350 Як ти міг дозволити їй піти, мадам? 753 00:50:23,395 --> 00:50:26,728 - Вона збирається їх принести прямо до нас. 754 00:50:32,863 --> 00:50:35,354 Вона у нас як кіт на повідку. 755 00:50:35,366 --> 00:50:38,278 (загадкова музика) 756 00:50:43,749 --> 00:50:47,207 - О книжка! Я не повинен був це брати. 757 00:50:48,921 --> 00:50:50,411 Тиб, ти в порядку? 758 00:50:51,966 --> 00:50:53,752 Ти сердишся на мене? 759 00:50:53,759 --> 00:50:57,126 Я злякався. Я не хотів це брати. 760 00:50:57,137 --> 00:50:59,628 Це просто сталося. 761 00:50:59,640 --> 00:51:01,801 Принаймні ми втекли до того, як мадам усвідомила. 762 00:51:01,809 --> 00:51:03,970 Я думав, що вона йде з'їсти мене живцем. 763 00:51:03,978 --> 00:51:06,970 Будь-хто інший зробив би те саме. 764 00:51:06,981 --> 00:51:09,347 (кричить) 765 00:51:32,339 --> 00:51:34,625 (стогін) 766 00:51:40,681 --> 00:51:42,171 Маленька мітла? 767 00:51:45,561 --> 00:51:50,305 Гадаю, магія зникла. Але це був не сон, чи не так? 768 00:51:55,404 --> 00:51:57,645 Тиб! Куди ти йдеш? 769 00:51:58,824 --> 00:52:03,318 Зеведей мав рацію. Коти насправді нікому не належать. 770 00:52:15,841 --> 00:52:17,957 (стогони) 771 00:52:22,222 --> 00:52:23,086 Ой, моя задниця! 772 00:52:25,184 --> 00:52:26,048 - Мері? 773 00:52:30,397 --> 00:52:31,887 Це ти, Мері? 774 00:52:33,317 --> 00:52:36,400 - Тітка Шарлотта! Так, це я! 775 00:52:37,363 --> 00:52:39,524 - [Шарлотта] О моя люба! 776 00:52:42,409 --> 00:52:44,900 — Мені не сниться, я це знав. 777 00:52:46,121 --> 00:52:49,363 - Ми дуже хвилювалися, ти знаєш, Мері. 778 00:52:58,342 --> 00:53:01,709 - Мері, повільніше, ви отримаєте розлад травлення. 779 00:53:01,720 --> 00:53:04,177 - Вибачте, але я такий голодний, Міс Бенкс! 780 00:53:04,181 --> 00:53:06,968 - Це, мабуть, був а чудовий день, Мері. 781 00:53:06,975 --> 00:53:09,387 - Гм, дай подивлюся... 782 00:53:10,020 --> 00:53:12,762 Так, це дійсно було! Це було дуже хвилююче. 783 00:53:12,773 --> 00:53:16,561 - Спробуйте повернутися додому а завтра трохи раніше, а? 784 00:53:16,568 --> 00:53:18,775 - Тепер міс Бенкс. Ставтеся до неї спокійно. 785 00:53:18,779 --> 00:53:22,363 Мері повернулася ціла й неушкоджена, чи не так? 786 00:53:22,366 --> 00:53:25,529 - О, так! І це так приємно бути вдома. 787 00:53:27,413 --> 00:53:28,653 - Додому, кажеш? 788 00:53:36,672 --> 00:53:38,628 (зітхає) 789 00:53:49,560 --> 00:53:51,642 - «Заповніть заявку на зарахування сформуй і принеси завтра, 790 00:53:51,645 --> 00:53:53,806 будьте ласкаві, міс Сміт. 791 00:53:53,814 --> 00:53:57,898 (сміється) Я туди не повернуся! 792 00:53:57,901 --> 00:54:02,190 «Ти справді чудовий талант, з твоїм рудим волоссям». 793 00:54:02,197 --> 00:54:05,189 «Ти цілком можеш бути вундеркіндом, Міс Мері!" 794 00:54:05,200 --> 00:54:09,068 «Ти маєш служити Ендору представник студентства». 795 00:54:09,079 --> 00:54:11,286 (стукати) 796 00:54:15,502 --> 00:54:17,663 - [Міс Бенкс] Я йду. 797 00:54:19,047 --> 00:54:21,208 Чому, Зеведею. Що це? 798 00:54:21,216 --> 00:54:22,205 в чому справа 799 00:54:22,217 --> 00:54:24,583 - [Зеведе] Це Петро, ми не можу його ніде знайти. 800 00:54:24,595 --> 00:54:25,380 - Петро? 801 00:54:26,388 --> 00:54:28,674 - [Шарлотта] Зеведе, що? як ви думаєте, це сталося? 802 00:54:28,682 --> 00:54:31,970 - Ніхто його не бачив. Він пропав безвісти весь день. 803 00:54:31,977 --> 00:54:35,936 Його велосипед знайшли в край лісу. 804 00:54:35,939 --> 00:54:37,054 - [Міс Бенкс] Він не пішли в ліс 805 00:54:37,065 --> 00:54:38,430 з усім тим туманом. 806 00:54:38,442 --> 00:54:39,978 Пітер знає краще, ніж це. 807 00:54:39,985 --> 00:54:41,566 - Боже мій... 808 00:54:41,570 --> 00:54:43,561 - [Міс Бенкс] Зараз, зараз. Ми говоримо про Петра. 809 00:54:43,572 --> 00:54:45,312 Він швидко повернеться вдома. 810 00:54:45,324 --> 00:54:46,814 - Ми всюди шукаємо. 811 00:54:46,825 --> 00:54:48,986 Я впевнений, що ми його знайдемо. 812 00:54:48,994 --> 00:54:50,609 - [Шарлотта] Бережіть себе. 813 00:54:50,621 --> 00:54:52,862 - [Міс Бенкс] Дайте наші з повагою до його матері. 814 00:54:52,873 --> 00:54:54,613 - Я буду. на добраніч 815 00:54:55,667 --> 00:54:58,249 (стукіт дверей) 816 00:55:04,092 --> 00:55:06,834 - Мабуть, він повернувся ліс шукає мене. 817 00:55:06,845 --> 00:55:11,589 (стукати) (Тіб гарчить) 818 00:55:14,102 --> 00:55:14,966 Тиб! 819 00:55:19,066 --> 00:55:21,978 (загадкова музика) 820 00:55:33,247 --> 00:55:34,202 Що це? 821 00:55:38,752 --> 00:55:41,744 - Мері Сміт, відьма-самозванець. 822 00:55:41,755 --> 00:55:44,462 Як ти смієш заплямувати дворянський заклад 823 00:55:44,466 --> 00:55:46,957 це коледж Ендор? 824 00:55:46,969 --> 00:55:50,177 Ви справді думали ти міг би нас обдурити? 825 00:55:51,098 --> 00:55:53,635 Ну тепер, здається, що твій друг заплив сюди 826 00:55:53,642 --> 00:55:55,303 разом із туманом. 827 00:55:57,104 --> 00:55:58,594 - [Мері] Пітер! 828 00:55:58,605 --> 00:56:03,599 - Знайти його було легко, дякую всій вашій допомозі. 829 00:56:03,610 --> 00:56:06,773 Якщо ти хочеш його врятувати, ти повинен привести мене 830 00:56:06,780 --> 00:56:08,987 відьмина квітка. 831 00:56:08,991 --> 00:56:11,528 А так як тільки цвіте раз на сім років, 832 00:56:11,535 --> 00:56:16,370 тобі краще бути швидким. Але якщо ти вирішиш не прийти, 833 00:56:16,373 --> 00:56:18,079 є правило, пам'ятаєш? 834 00:56:18,083 --> 00:56:21,541 Що «всі порушники буде трансформовано». 835 00:56:24,673 --> 00:56:27,506 Скоро побачимось, відьмо-самозванка! 836 00:56:29,219 --> 00:56:31,676 (Тіб гарчить) 837 00:56:40,939 --> 00:56:41,803 - Ні! 838 00:56:44,067 --> 00:56:45,557 Це все я винна. 839 00:56:49,406 --> 00:56:52,273 (загадкова музика) 840 00:57:18,894 --> 00:57:21,636 (Тіб гарчить) 841 00:57:21,647 --> 00:57:24,184 Я знаю, Тіб. Але нам треба йти. 842 00:57:56,932 --> 00:57:58,513 Гей, почекай! 843 00:57:58,517 --> 00:58:03,432 (крик) (захоплююча музика) 844 00:58:12,197 --> 00:58:13,027 - Мері? 845 00:58:16,618 --> 00:58:21,408 - Будь ласка, мені потрібно, щоб ти полетів тихо, інакше нас знайдуть. 846 00:58:26,753 --> 00:58:27,788 Давай, Тіб! 847 00:58:29,214 --> 00:58:32,251 (напружена музика) 848 00:58:33,969 --> 00:58:35,334 До коледжу Ендор. 849 00:58:46,356 --> 00:58:48,722 - Мері... де ти, Мері? 850 00:58:54,740 --> 00:58:56,731 (ахає) 851 00:59:06,835 --> 00:59:09,042 Але це... 852 00:59:16,803 --> 00:59:19,761 (важко дихаючи) 853 00:59:25,437 --> 00:59:26,222 Мері? 854 00:59:52,547 --> 00:59:53,582 -Дякую. 855 00:59:56,134 --> 00:59:57,874 Почекай мене тут. 856 00:59:57,886 --> 01:00:00,548 (мітла бурчить) 857 01:00:13,860 --> 01:00:15,191 Ось і ми, Тіб. 858 01:00:17,781 --> 01:00:19,567 Гей... Гей, зачекай мене. 859 01:00:20,826 --> 01:00:23,442 (зловісна музика) 860 01:00:26,957 --> 01:00:30,916 - [Мамблчук] О, подивіться хто це. Повернутися так скоро? 861 01:00:30,919 --> 01:00:35,003 У вас проблеми? з вашою реєстраційною формою? 862 01:00:37,717 --> 01:00:41,585 Зайве говорити, ми вас чекали. 863 01:00:41,596 --> 01:00:44,087 - Дійсно. Фактично ваше повернення було швидше 864 01:00:44,099 --> 01:00:46,636 ніж магічна реакція Гельмана. 865 01:00:50,856 --> 01:00:52,517 - А де він? 866 01:00:52,524 --> 01:00:55,015 - Відмінно! Ночівка. 867 01:00:56,069 --> 01:01:00,278 Це досить небезпечно. багато безпечніше, якщо ви просто передасте його. 868 01:01:00,282 --> 01:01:01,692 - Де Петро? 869 01:01:01,700 --> 01:01:03,907 Ти сказав, що відпустиш його. 870 01:01:10,333 --> 01:01:12,039 Поверни це. привіт! 871 01:01:18,175 --> 01:01:20,086 - Молодець, дякую. 872 01:01:29,477 --> 01:01:31,809 (газування) 873 01:01:31,813 --> 01:01:33,553 Як довго я чекав. 874 01:01:35,859 --> 01:01:39,226 - [Мері] Геть від мене свої моторошні руки! 875 01:01:39,237 --> 01:01:41,569 — Відведи її до камери схову. 876 01:01:41,573 --> 01:01:45,862 Я хочу вивчити її пізніше, тому поводьтеся з нею обережно. 877 01:01:45,869 --> 01:01:47,279 - Брехуни! Боягузи! 878 01:01:48,163 --> 01:01:51,075 Це не те, про що ми домовилися! 879 01:01:51,082 --> 01:01:53,619 (страшна музика) 880 01:02:21,029 --> 01:02:22,644 що тепер 881 01:02:22,656 --> 01:02:23,486 Tib? 882 01:02:27,410 --> 01:02:28,149 Tib? 883 01:02:33,708 --> 01:02:36,040 (перекручування) 884 01:02:38,505 --> 01:02:39,995 Ви там? 885 01:02:46,638 --> 01:02:48,924 (кричить) 886 01:02:51,059 --> 01:02:54,142 (істоти гарчать) 887 01:03:01,695 --> 01:03:03,310 Всі ці істоти. 888 01:03:06,032 --> 01:03:08,023 Це, мабуть, невдачі той доктор Ді 889 01:03:08,034 --> 01:03:09,524 говорив про. 890 01:03:10,412 --> 01:03:12,698 (гарчачи) 891 01:03:15,083 --> 01:03:19,702 Він використав вас, бідних тварин його експерименти з перетворення! 892 01:03:19,713 --> 01:03:22,876 Жахливо. (Тиб верещить) 893 01:03:22,882 --> 01:03:23,712 Тиб! 894 01:03:27,512 --> 01:03:29,548 Тиб, що ти знайшов? 895 01:03:34,978 --> 01:03:36,388 Гіб! це ти? 896 01:03:38,982 --> 01:03:40,938 Тепер я бачу тебе, Тіб привів мене сюди, щоб допомогти 897 01:03:40,942 --> 01:03:42,478 ти знайдеш свою дівчину. 898 01:03:42,485 --> 01:03:44,646 (гарчачи) 899 01:03:50,952 --> 01:03:53,568 Якби ми тільки змогли знайти Пітера. 900 01:03:57,125 --> 01:03:58,990 (крик) 901 01:03:59,002 --> 01:04:02,586 - [Пітер] Ти відьма! Витягни мене звідси! 902 01:04:02,589 --> 01:04:03,795 - [Мері] Пітер! 903 01:04:06,092 --> 01:04:08,674 - Мері! що ти тут робиш 904 01:04:09,637 --> 01:04:12,003 (плаче) 905 01:04:12,015 --> 01:04:12,879 Мері? 906 01:04:13,892 --> 01:04:16,599 ти в порядку Скажи щось. 907 01:04:16,603 --> 01:04:18,434 - Мені дуже шкода, Пітере. 908 01:04:19,439 --> 01:04:21,555 (ридання) 909 01:04:24,611 --> 01:04:25,976 -Все гаразд. 910 01:04:26,821 --> 01:04:29,187 -Ось воно! Без сумніву! 911 01:04:29,199 --> 01:04:31,315 Ми можемо ще раз відновити завершальний етап 912 01:04:31,326 --> 01:04:34,068 нашого експерименту трансформації. 913 01:04:34,079 --> 01:04:37,116 Все завдяки цій квіточці! 914 01:04:37,123 --> 01:04:38,829 J’ Пуголовки стають жабами! J' 915 01:04:38,833 --> 01:04:40,789 П Гусениці... метелики! J' 916 01:04:40,794 --> 01:04:43,581 Нарешті, з цим живити учнів Ендора 917 01:04:43,588 --> 01:04:45,624 закінчить як найсильніші відьми 918 01:04:45,632 --> 01:04:48,294 і чорнокнижники, колись відомі. 919 01:04:48,301 --> 01:04:50,041 - [Ді] І ті відьми та чорнокнижники 920 01:04:50,053 --> 01:04:51,839 змінить світ. 921 01:04:52,931 --> 01:04:54,387 - Ми так довго чекали. 922 01:04:54,391 --> 01:04:56,302 Ми можемо поставити попередня трагедія позаду. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,766 Цього разу у нас це точно вийде. 924 01:04:58,770 --> 01:05:01,557 — І ми володіємо набагато молодшого предмета 925 01:05:01,564 --> 01:05:04,681 цього разу...Ми не можемо помилитися! 926 01:05:04,692 --> 01:05:08,605 - І не забуваймо... властива йому невинність. 927 01:05:08,613 --> 01:05:11,355 - Так, так, так! звичайно! 928 01:05:12,534 --> 01:05:14,570 Невинність має каталітичний ефект 929 01:05:14,577 --> 01:05:16,363 про поглинання магії. 930 01:05:16,371 --> 01:05:18,157 Готую відразу! 931 01:05:18,164 --> 01:05:20,576 Знайомі, в лабораторію! 932 01:05:22,252 --> 01:05:24,994 - [Мері] Пітере, мені дуже шкода. 933 01:05:26,548 --> 01:05:31,542 - Бідний Гіб. Я бажаю їм замість цього міг змінити мене, 934 01:05:31,636 --> 01:05:32,796 в дорослу людину. 935 01:05:34,055 --> 01:05:37,673 Просто так. Звичайно б полегшити життя моєї мами. 936 01:05:37,684 --> 01:05:39,640 Я міг би допомогти більше, і Я міг би взяти цей тягар 937 01:05:39,644 --> 01:05:40,724 трохи від неї. 938 01:05:40,728 --> 01:05:42,309 Я здогадуюсь, що я намагаюся сказати... 939 01:05:42,313 --> 01:05:45,805 ти не єдиний, хто бажає, щоб вони могли змінитися. 940 01:05:45,817 --> 01:05:46,602 - Петре... 941 01:05:50,113 --> 01:05:54,106 — Треба принаймні спробувати геть з цього жахливого місця! 942 01:05:54,117 --> 01:05:56,403 (хрюкає) 943 01:05:58,246 --> 01:06:00,578 Давай, я мушу додому! 944 01:06:04,878 --> 01:06:06,743 Ми підемо додому разом! 945 01:06:11,092 --> 01:06:11,877 - Петро! 946 01:06:14,095 --> 01:06:15,175 ти в порядку 947 01:06:16,556 --> 01:06:20,299 - (сміється) Ходімо додому, добре? 948 01:06:20,310 --> 01:06:21,891 Всі разом. 949 01:06:25,482 --> 01:06:28,019 Добре... подивимось. 950 01:06:28,902 --> 01:06:31,143 Мері, як ти сюди потрапила? 951 01:06:31,154 --> 01:06:32,735 - [Мері] Я? 952 01:06:32,739 --> 01:06:35,071 Я їздив на мітлі. 953 01:06:35,074 --> 01:06:37,110 - Мітла? про що ти говориш 954 01:06:37,118 --> 01:06:39,359 Ви хочете сказати, що можете використовувати магію? 955 01:06:39,370 --> 01:06:42,077 - Так, але тільки сьогодні ввечері. 956 01:06:47,545 --> 01:06:50,127 Правильно, сьогодні ввечері... 957 01:06:50,131 --> 01:06:51,792 Я справді відьма! 958 01:06:58,806 --> 01:07:01,388 - Більше прискорення! Мені потрібні ті діти 959 01:07:01,392 --> 01:07:03,508 відразу в лабораторію! 960 01:07:05,855 --> 01:07:10,269 Я не довіряю цій Мері Сміт з кожним атомом мого тіла. 961 01:07:10,276 --> 01:07:15,270 - [Мері] Дай мені подивитися, "заклинання відкручувати замки». ні, ні... 962 01:07:15,323 --> 01:07:16,733 -Ти можеш це прочитати? 963 01:07:16,741 --> 01:07:19,733 - Розбити двері, ні, нам щось потрібно 964 01:07:19,744 --> 01:07:22,451 що змінить усіх назад. 965 01:07:22,455 --> 01:07:25,071 - [Пітер] Просто повторюючи заклинання? 966 01:07:25,083 --> 01:07:26,823 - Думаю, ні один можна просто співати їх, 967 01:07:26,834 --> 01:07:28,449 ви повинні мати певну силу. 968 01:07:28,461 --> 01:07:30,827 - Отже, ця твоя сила, коли ти зрозумів 969 01:07:30,838 --> 01:07:31,918 у вас це було вперше? 970 01:07:31,923 --> 01:07:33,459 — А, я знайшов! 971 01:07:33,466 --> 01:07:36,082 «Заклинання, щоб скасувати всю магію». 972 01:07:36,094 --> 01:07:39,131 Що зроблено, те зроблено, поки це не буде скасовано! 973 01:07:39,138 --> 01:07:41,800 (гостра музика) 974 01:07:44,102 --> 01:07:46,309 (крик) 975 01:07:53,194 --> 01:07:55,185 - Мері! Що відбувається!? 976 01:08:12,672 --> 01:08:14,628 Гіб! Слава богу! 977 01:08:23,600 --> 01:08:24,464 Мері! 978 01:08:25,435 --> 01:08:26,390 -Тіб! Гіб! 979 01:08:28,396 --> 01:08:31,433 - Що ти зробив? що відбувається 980 01:08:31,441 --> 01:08:33,773 - Якби я міг скасувати заклинання трансформації, 981 01:08:33,776 --> 01:08:35,983 це повинно було спрацювати на дверях теж. 982 01:08:35,987 --> 01:08:38,854 Давай, Пітере. ходімо 983 01:08:38,865 --> 01:08:39,820 - О, гаразд. 984 01:08:48,291 --> 01:08:49,576 - Що це? 985 01:08:49,584 --> 01:08:51,745 (стукати) 986 01:08:59,177 --> 01:09:02,214 (звірі верещать) 987 01:09:05,433 --> 01:09:06,969 — Тут нас можуть затоптати. 988 01:09:06,976 --> 01:09:09,217 Найкраще піти з дороги. 989 01:09:12,607 --> 01:09:15,690 - Як можна зламати мої чарівні замки? 990 01:09:17,028 --> 01:09:21,146 це неможливо, Я сама заклинала. 991 01:09:21,157 --> 01:09:21,942 Ні, ні! 992 01:09:31,542 --> 01:09:33,328 (гуркіт) 993 01:09:33,336 --> 01:09:35,793 - Хто б це міг бути? 994 01:09:35,797 --> 01:09:40,791 (кричить) (драматична музика) 995 01:09:42,762 --> 01:09:45,174 Як це могло статися? 996 01:09:46,766 --> 01:09:48,006 Ні, ні, ні! 997 01:09:50,144 --> 01:09:51,725 Розкрити, а не приховати. 998 01:09:53,272 --> 01:09:57,686 Моя... Книга майстерних заклинань! 999 01:10:05,535 --> 01:10:08,493 -Так дивись, двері відчинені, Мері! 1000 01:10:10,248 --> 01:10:11,579 - Я тут. 1001 01:10:31,769 --> 01:10:33,680 - Куди тепер? -Там! 1002 01:10:39,318 --> 01:10:41,183 — Думаєш, вони знають вихід? 1003 01:10:41,195 --> 01:10:42,856 — Ходімо за ними. 1004 01:10:51,998 --> 01:10:54,205 (кричить) 1005 01:10:58,171 --> 01:11:00,332 (крик) 1006 01:11:07,263 --> 01:11:09,094 - Що вони роблять? 1007 01:11:10,057 --> 01:11:14,221 — Очевидно, вони намагаються втекти. Але як вони це зробили? 1008 01:11:14,228 --> 01:11:18,346 -Та дівчина, доктор Ді. Вона вкрала головну книгу заклинань! 1009 01:11:18,357 --> 01:11:20,018 За ними! 1010 01:11:20,026 --> 01:11:22,483 (напружена музика) 1011 01:11:30,995 --> 01:11:33,828 - Гаразд, ми можемо це зробити, Я знаю, ми можемо... готові? 1012 01:11:33,831 --> 01:11:35,196 -Почекай! - Давай! 1013 01:11:35,208 --> 01:11:36,869 — Має бути інший шлях! 1014 01:11:36,876 --> 01:11:38,992 - [Фланаган] Гей, нова дівчино! 1015 01:11:42,131 --> 01:11:42,961 - Маленька мітла! 1016 01:11:42,965 --> 01:11:45,172 - Про що я казав залишивши цього маленького хлопця 1017 01:11:45,176 --> 01:11:47,212 скрізь? 1018 01:11:47,220 --> 01:11:50,428 Я сказав тобі прибрати його з іншими. 1019 01:11:50,431 --> 01:11:52,137 - Ах, містер Фланаган. 1020 01:11:52,141 --> 01:11:55,008 - Треба мати більше повага до вашої мітли. 1021 01:11:55,019 --> 01:11:56,725 Молодь у ці дні. 1022 01:11:56,729 --> 01:11:58,936 А що відбувається сьогодні ввечері? 1023 01:12:00,191 --> 01:12:02,307 -Дякую, містере Фланаган! 1024 01:12:06,197 --> 01:12:07,186 - Фланаган! 1025 01:12:07,198 --> 01:12:09,234 - Ах, він ніколи не зміниться. 1026 01:12:12,537 --> 01:12:13,868 - Залазь! - Га? 1027 01:12:13,871 --> 01:12:15,031 - Роби, як я кажу! 1028 01:12:22,880 --> 01:12:24,836 - Ми пливемо! 1029 01:12:24,841 --> 01:12:26,502 - Почекай, добре? 1030 01:12:28,261 --> 01:12:30,877 — Хапай, нападай, повертай їх! 1031 01:12:35,101 --> 01:12:37,763 (Пітер кричить) 1032 01:12:37,770 --> 01:12:40,682 - Петро! (стогін) 1033 01:12:45,486 --> 01:12:47,898 - Мері, давай, забирайся звідси. 1034 01:12:47,905 --> 01:12:48,769 - що? 1035 01:12:49,365 --> 01:12:51,902 - Іди! - Ні! Петро! 1036 01:13:03,045 --> 01:13:05,912 - Ідеальний молодий екземпляр. 1037 01:13:05,923 --> 01:13:07,333 Ти будеш об’єктом 1038 01:13:07,341 --> 01:13:10,583 з моїх найважливіших магічний експеримент. 1039 01:13:10,595 --> 01:13:12,586 - Ви повинні бути в захваті. 1040 01:13:14,473 --> 01:13:17,010 (Петро кричить) 1041 01:13:17,018 --> 01:13:18,428 - Дайте мені спокій. 1042 01:13:21,981 --> 01:13:23,972 - Тепер я повинен повернути мої "Майстерні заклинання" 1043 01:13:23,983 --> 01:13:26,144 від тієї самозваної відьми. 1044 01:13:26,152 --> 01:13:28,689 Та дівчина могла зруйнувати все, а потім ми ніколи 1045 01:13:28,696 --> 01:13:30,277 отримати ще один шанс. 1046 01:13:34,285 --> 01:13:37,118 - Іди назад! Я сказав повертайся! 1047 01:13:37,121 --> 01:13:41,455 Чому б тобі не зробити те, що я скажи, маленька мітло, чому? 1048 01:13:54,347 --> 01:13:56,338 Куди ти мене ведеш? 1049 01:13:58,601 --> 01:14:00,307 там внизу? 1050 01:14:00,311 --> 01:14:03,553 (мітла бурмоче) 1051 01:14:03,564 --> 01:14:05,225 Почекай, Тіб! 1052 01:14:05,232 --> 01:14:07,518 (кричить) 1053 01:14:12,114 --> 01:14:14,321 (хрюкає) 1054 01:14:21,582 --> 01:14:23,072 Що це було? 1055 01:14:24,710 --> 01:14:26,200 Маленька мітла? 1056 01:14:46,357 --> 01:14:47,972 Цікаво, хто тут живе. 1057 01:14:47,984 --> 01:14:50,896 (загадкова музика) 1058 01:14:52,780 --> 01:14:55,647 - [Світла Фея] Ласкаво просимо додому, міс! Радий вас бачити. 1059 01:14:55,658 --> 01:14:59,116 - Це не мій... (скрипить) 1060 01:15:05,042 --> 01:15:05,906 Нічого собі 1061 01:15:13,384 --> 01:15:14,248 Я бачу. 1062 01:15:15,386 --> 01:15:16,842 Це ваш дім. 1063 01:15:18,389 --> 01:15:21,301 Тож коли я сказав "повернись" ти-- 1064 01:15:21,308 --> 01:15:22,468 - [Світла Фея] Було таке довгий час 1065 01:15:22,476 --> 01:15:23,966 відколи ти вдома. 1066 01:15:23,978 --> 01:15:26,469 Щиро радий бачити вас знову. 1067 01:15:26,480 --> 01:15:30,519 Насправді я не думав ти колись повертався. 1068 01:15:30,526 --> 01:15:34,064 Тепер все готово. Будь ласка, заходьте всередину. 1069 01:15:37,408 --> 01:15:38,147 - Привіт? 1070 01:16:02,308 --> 01:16:03,889 Яка чудова кімната. 1071 01:16:06,103 --> 01:16:07,764 Боже мій... Тіб! 1072 01:16:10,983 --> 01:16:14,771 (ахає) Це мадам і доктор Ді! 1073 01:16:14,779 --> 01:16:17,236 (Тіб гарчить) 1074 01:16:18,908 --> 01:16:19,738 Що це? 1075 01:16:21,035 --> 01:16:23,492 Обережно! Нічого не чіпай. 1076 01:16:24,914 --> 01:16:25,778 Подивіться. 1077 01:16:27,249 --> 01:16:30,707 Ось як вони перетворили Гіба! 1078 01:16:30,711 --> 01:16:33,168 Жахливо. Як вони сміють це робити! 1079 01:16:33,172 --> 01:16:36,164 (напружена музика) 1080 01:16:42,973 --> 01:16:45,510 Вони хочуть змінити людей. 1081 01:16:48,270 --> 01:16:49,134 Петро! 1082 01:16:50,022 --> 01:16:51,262 - [Жінка] Мері... 1083 01:16:52,650 --> 01:16:53,605 - Гм, вибачте. 1084 01:16:59,240 --> 01:17:01,196 Це просто моє відображення. 1085 01:17:08,958 --> 01:17:10,323 там хтось є? 1086 01:17:16,173 --> 01:17:16,958 - Мері! 1087 01:17:17,883 --> 01:17:20,670 - Тітка Шарлотта! я не розумію 1088 01:17:20,678 --> 01:17:22,919 - Ти в моєму старому будинку, мій любий. 1089 01:17:22,930 --> 01:17:26,297 Моя маленька мітла напевно привів вас до цього. 1090 01:17:26,308 --> 01:17:28,264 - [Мері] Ваш дім? Ваша мітла? 1091 01:17:28,269 --> 01:17:29,475 Що ви маєте на увазі? 1092 01:17:29,478 --> 01:17:32,641 - Марійко, квітка, де це Fly-by-Night? 1093 01:17:32,648 --> 01:17:36,687 - [Мері] Я не знаю. Мадам і доктор Ді взяли його. 1094 01:17:36,694 --> 01:17:39,356 - О, мадам, докторе Ді. 1095 01:17:39,363 --> 01:17:40,773 - Почекай, двоюрідна тітонько Шарлотта, як ти... 1096 01:17:40,781 --> 01:17:43,818 — Мері, послухай, будь ласка! Ці двоє намагаються 1097 01:17:43,826 --> 01:17:46,818 робити щось надзвичайно небезпечний. 1098 01:17:49,790 --> 01:17:51,951 (крик) 1099 01:17:55,171 --> 01:17:57,036 - Що сталося? 1100 01:17:57,047 --> 01:17:59,413 – Колись я тут був студентом. 1101 01:18:00,259 --> 01:18:03,797 Я вкрав насіння Мухи-ночі і втік. 1102 01:18:03,804 --> 01:18:05,214 - Ти їх вкрав? 1103 01:18:07,308 --> 01:18:09,264 - Тоді, мадам і докторе Ді 1104 01:18:09,268 --> 01:18:11,179 були улюблені всіма. 1105 01:18:13,105 --> 01:18:14,891 Вони були дуже обдарованими вченими 1106 01:18:14,899 --> 01:18:17,060 і добросердечні вчителі. 1107 01:18:19,778 --> 01:18:24,647 Але одного дня я, як і ти, натрапив на Муху-ночівку 1108 01:18:24,658 --> 01:18:26,444 в лісі. 1109 01:18:26,452 --> 01:18:29,114 Я зробив помилку давати це їм. 1110 01:18:29,121 --> 01:18:32,534 І після цього, все змінилося. 1111 01:18:32,541 --> 01:18:35,123 Вони вже ніколи не були колишніми. 1112 01:18:37,630 --> 01:18:40,838 Вони стали одержимими з Fly-by-Night, 1113 01:18:40,841 --> 01:18:43,799 проводити нескінченні години вивчення насіння 1114 01:18:43,802 --> 01:18:46,669 що несе квіти. 1115 01:18:46,680 --> 01:18:49,672 Мадам побачила потенціал Перелітної ночі 1116 01:18:49,683 --> 01:18:52,265 трансформувати учнів, щоб вони змогли 1117 01:18:52,269 --> 01:18:55,102 володіти нескінченними магічними здібностями. 1118 01:18:56,523 --> 01:18:59,560 Але експеримент закінчився трагедією. 1119 01:19:00,945 --> 01:19:03,857 (гримить вибух) 1120 01:19:04,990 --> 01:19:08,983 Вони просто не могли контролювати його потужність. 1121 01:19:08,994 --> 01:19:11,326 У мене не було вибору. Я повинен був щось зробити. 1122 01:19:11,330 --> 01:19:14,288 Я не міг дозволити їм зробити знову та сама помилка. 1123 01:19:14,291 --> 01:19:16,998 У цьому світі, є певні повноваження 1124 01:19:17,002 --> 01:19:19,368 що ніколи не можна використовувати. 1125 01:19:24,885 --> 01:19:27,297 Але, незважаючи на все, що сталося, 1126 01:19:27,304 --> 01:19:31,217 ці двоє все ще в це вірять експеримент може спрацювати. 1127 01:19:31,225 --> 01:19:33,181 - А якщо вони мають квітку це означає 1128 01:19:33,185 --> 01:19:34,925 вони зможуть... 1129 01:19:41,735 --> 01:19:44,943 Вони збираються спробуйте ще раз на Пітері. 1130 01:19:45,990 --> 01:19:49,778 - [Шарлотта] Мері, поклади твоя рука на дзеркалі. 1131 01:19:49,785 --> 01:19:51,400 - [Мері] Так? 1132 01:19:51,412 --> 01:19:53,744 — Це було давно оскільки я робив магію, 1133 01:19:53,747 --> 01:19:56,489 але, можливо, я зможу отримати це тобі. 1134 01:19:56,500 --> 01:19:59,333 (драматична музика) 1135 01:20:03,841 --> 01:20:05,126 - Квітка! 1136 01:20:05,134 --> 01:20:06,795 - Це останній. 1137 01:20:07,678 --> 01:20:10,920 Мері, у тебе небагато чарівна сила залишилася в тобі. 1138 01:20:10,931 --> 01:20:13,172 Використай цю квітку, щоб негайно повернутися додому. 1139 01:20:13,183 --> 01:20:16,971 Інакше ви не зможете повернутися додому колись знову. 1140 01:20:16,979 --> 01:20:18,970 Ти розумієш, Мері? 1141 01:20:35,664 --> 01:20:38,451 - Ні! Я не можу просто повернутися додому сама. 1142 01:20:38,459 --> 01:20:42,498 Я пообіцяв це ми б прийшли додому разом. 1143 01:20:42,504 --> 01:20:44,085 Мені треба піти до Пітера. 1144 01:20:45,299 --> 01:20:46,709 - Петро? 1145 01:20:46,717 --> 01:20:48,753 — Якщо це останнє квітка, я повинен використовувати його 1146 01:20:48,761 --> 01:20:49,796 щоб врятувати його. 1147 01:20:52,681 --> 01:20:53,466 - Мері! 1148 01:20:56,643 --> 01:20:58,099 - [Мері] Це мадам! 1149 01:20:58,103 --> 01:21:01,721 - Мері, хотів би я це зробити більше для вас, але я не можу. 1150 01:21:01,732 --> 01:21:06,192 Вам не буде багато потужність, любий, ти впевнений? 1151 01:21:06,195 --> 01:21:07,480 — Я пообіцяв Петру 1152 01:21:07,488 --> 01:21:10,104 і я повернуся з ним. 1153 01:21:10,115 --> 01:21:11,230 - Мері! 1154 01:21:11,241 --> 01:21:14,404 - [Мері] Я прийду додому, я обіцяю. 1155 01:21:14,411 --> 01:21:17,824 - Мері. (шморгання скла) 1156 01:21:20,667 --> 01:21:23,534 - Чому ж тепер вона б прийшла сюди? 1157 01:21:23,545 --> 01:21:26,252 (мітла бурчить) 1158 01:21:27,383 --> 01:21:28,873 - О ні, ти не хочеш! 1159 01:21:31,387 --> 01:21:32,467 - Готові йти? 1160 01:21:35,057 --> 01:21:36,593 Маленька мітла. 1161 01:21:39,061 --> 01:21:40,141 ти в порядку 1162 01:21:42,064 --> 01:21:44,055 (кричить) 1163 01:21:50,697 --> 01:21:51,561 ні! 1164 01:21:53,826 --> 01:21:56,112 — Хапай, нападай, повертай її! 1165 01:21:56,120 --> 01:21:58,577 (напружена музика) 1166 01:22:02,835 --> 01:22:05,542 - Маленька мітла, тримайся. 1167 01:22:05,546 --> 01:22:06,956 Відвези мене до Пітера! 1168 01:22:09,925 --> 01:22:11,756 — Вона ще має силу. 1169 01:22:12,719 --> 01:22:13,549 Після неї. 1170 01:22:19,184 --> 01:22:22,051 - Це повинно бути де вони його тримають. 1171 01:22:22,062 --> 01:22:23,802 — Нарешті починається. 1172 01:22:30,529 --> 01:22:31,644 Хапати, атакувати... 1173 01:22:33,323 --> 01:22:34,529 Вкради його назад! 1174 01:22:40,414 --> 01:22:41,278 - Моя сумка! 1175 01:22:45,043 --> 01:22:46,283 І квітка! 1176 01:22:49,965 --> 01:22:51,171 Поверни це! 1177 01:22:51,175 --> 01:22:52,790 - Дурна дівчина, книга і квітка 1178 01:22:52,801 --> 01:22:54,132 належать мені в першу чергу. 1179 01:22:54,136 --> 01:22:56,377 Ви не маєте до них претензій! 1180 01:22:56,388 --> 01:23:00,176 Літати, шукати, переслідувати. Прилип до неї, як до клею! 1181 01:23:08,192 --> 01:23:10,308 (крик) 1182 01:23:15,991 --> 01:23:19,449 Їй доведеться все витратити влада, яка в неї залишилася. 1183 01:23:19,453 --> 01:23:20,863 І думати, що вона мала остання квітка 1184 01:23:20,871 --> 01:23:23,078 в рукаві. Страшно. 1185 01:23:29,421 --> 01:23:32,879 (мітла бурчить) 1186 01:23:32,883 --> 01:23:36,046 - Почекай, будь ласка трохи довше. 1187 01:23:36,053 --> 01:23:38,294 (кричить) 1188 01:23:40,015 --> 01:23:41,505 Маленька мітла! 1189 01:23:59,701 --> 01:24:01,942 (стогін) 1190 01:24:08,919 --> 01:24:10,125 Поза владою. 1191 01:24:10,128 --> 01:24:12,414 (Тіб муркоче) 1192 01:24:13,465 --> 01:24:14,250 Тиб! 1193 01:24:19,388 --> 01:24:20,878 Маленька мітла! 1194 01:24:23,725 --> 01:24:24,555 ні! 1195 01:24:25,602 --> 01:24:27,342 Будь ласка, скажи щось. 1196 01:24:28,772 --> 01:24:30,308 Маленька мітла. 1197 01:24:32,651 --> 01:24:35,393 Що я тепер буду робити? 1198 01:24:35,404 --> 01:24:37,565 (ридання) 1199 01:24:53,046 --> 01:24:55,412 (Тіб муркоче) 1200 01:25:00,470 --> 01:25:01,550 Ви маєте рацію. 1201 01:25:03,765 --> 01:25:05,255 Я не повинен здаватися. 1202 01:25:11,940 --> 01:25:13,350 Я дав обіцянку. 1203 01:25:18,030 --> 01:25:21,443 Ми йдемо додому, разом, всі ми. 1204 01:25:21,450 --> 01:25:23,987 (урочиста музика) 1205 01:25:28,999 --> 01:25:31,991 (гуркіт грому) 1206 01:26:10,123 --> 01:26:12,364 (кричить) 1207 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 це ти. Ви з опорна кімната. 1208 01:26:23,345 --> 01:26:26,337 (звірі верещать) 1209 01:26:27,557 --> 01:26:28,512 Ви всі! 1210 01:26:28,517 --> 01:26:31,384 (переможна музика) 1211 01:27:15,439 --> 01:27:17,395 Немає іншого шляху. 1212 01:27:17,399 --> 01:27:20,266 Дякую, звідси я піду сам. 1213 01:27:22,779 --> 01:27:23,643 до побачення 1214 01:27:25,949 --> 01:27:30,613 Я не міг цього зробити далеко без тебе. дякую 1215 01:27:33,707 --> 01:27:35,197 Я йду, Петре! 1216 01:27:48,597 --> 01:27:50,053 що тепер 1217 01:27:50,056 --> 01:27:52,718 (коти гарчать) 1218 01:27:57,230 --> 01:27:58,640 Гіб, ти в безпеці! 1219 01:28:02,444 --> 01:28:04,605 я так рада! Де Петро? 1220 01:28:09,159 --> 01:28:10,990 там? Ви впевнені? 1221 01:28:17,250 --> 01:28:19,832 (низький стогін) 1222 01:28:36,394 --> 01:28:39,807 - Я казав тобі раніше, в розетку Velta! 1223 01:28:44,444 --> 01:28:47,561 (відключення електрики) 1224 01:28:51,243 --> 01:28:53,108 -Муха-ноч. 1225 01:28:53,119 --> 01:28:55,610 - Все готово. Завершальний етап 1226 01:28:55,622 --> 01:28:58,329 перетворення експеримент. 1227 01:29:01,169 --> 01:29:04,502 Ми стоїмо на вершині чарівної історії! 1228 01:29:12,597 --> 01:29:13,427 - Петро! 1229 01:29:14,683 --> 01:29:16,594 - [Мамблчук] О! 1230 01:29:16,601 --> 01:29:19,263 Скоро цей хлопчик володітиме здатністю 1231 01:29:19,271 --> 01:29:21,011 володіти будь-якою магією. 1232 01:29:21,022 --> 01:29:23,263 Він буде змінений назавжди. 1233 01:29:24,442 --> 01:29:28,276 - [Ді] А потім ми змінить світ! 1234 01:29:28,280 --> 01:29:31,238 (загадкова музика) 1235 01:29:42,210 --> 01:29:44,451 – Це просто чудово. 1236 01:29:44,462 --> 01:29:45,292 - Петро! 1237 01:29:46,131 --> 01:29:48,918 Будь ласка, припини це, будь ласка, ти повинен! 1238 01:29:51,928 --> 01:29:52,838 Доктор Ді! 1239 01:29:55,432 --> 01:29:58,390 (гримить вибух) 1240 01:29:59,436 --> 01:30:00,642 - Не може бути. 1241 01:30:02,355 --> 01:30:04,562 (булькання) 1242 01:30:05,734 --> 01:30:06,940 - Петро! 1243 01:30:06,943 --> 01:30:08,649 - Заспокойтеся, всі. 1244 01:30:08,653 --> 01:30:12,111 Це не провал! Це переродження. 1245 01:30:12,115 --> 01:30:14,822 Яйце просто розбилося, але... 1246 01:30:16,870 --> 01:30:21,034 - (кричить) Лікарю, тане! 1247 01:30:21,041 --> 01:30:23,532 -Цього не може бути! 1248 01:30:23,543 --> 01:30:24,783 Відкрийте вентилі! 1249 01:30:31,092 --> 01:30:31,956 Ні, ні, ні! 1250 01:30:33,553 --> 01:30:34,963 ще ні! ще ні! 1251 01:30:35,847 --> 01:30:38,054 (кричить) 1252 01:30:42,979 --> 01:30:44,765 - Це катастрофа! 1253 01:30:44,773 --> 01:30:47,230 Лікарю, треба щось робити! 1254 01:30:51,279 --> 01:30:52,564 - [Пітер] Мері. 1255 01:30:53,907 --> 01:30:54,737 - Петро! 1256 01:30:54,741 --> 01:30:56,982 - Без паніки, це так тільки другий етап. 1257 01:30:56,993 --> 01:31:00,781 Ми ще можемо контролювати влада, беручи, ах! 1258 01:31:11,049 --> 01:31:13,165 (переривання) 1259 01:31:21,434 --> 01:31:24,141 Це просто так останній раз! 1260 01:31:26,189 --> 01:31:28,896 - Лікарю, ми повинні скасувати все. 1261 01:31:28,900 --> 01:31:30,356 - Ні, не треба! 1262 01:31:33,822 --> 01:31:36,313 — Треба припинити це зараз! 1263 01:31:36,324 --> 01:31:38,235 — Пані, будьте обережні! 1264 01:31:38,243 --> 01:31:41,735 - Не треба! Вся наша робота буде бути ні за що! 1265 01:31:46,960 --> 01:31:49,542 (гарчить) 1266 01:31:49,546 --> 01:31:50,331 Мадам! 1267 01:31:55,343 --> 01:31:58,130 (стогони) 1268 01:31:58,138 --> 01:31:59,218 - Мадам! 1269 01:31:59,222 --> 01:32:01,463 - Істота виснажена всю її магію. 1270 01:32:06,980 --> 01:32:08,811 Як це сталося? 1271 01:32:08,815 --> 01:32:11,101 Я все зробив на відмінно! 1272 01:32:15,447 --> 01:32:18,484 (напружена музика) 1273 01:32:28,918 --> 01:32:31,204 (гарчить) 1274 01:32:53,818 --> 01:32:55,399 - Залишився один. 1275 01:33:01,618 --> 01:33:03,700 (хрюкає) 1276 01:33:06,414 --> 01:33:09,201 (велична музика) 1277 01:33:12,212 --> 01:33:15,921 Петро, я приходжу до тями врятувати вас! 1278 01:33:28,770 --> 01:33:31,011 - Мері! - Я тут! 1279 01:33:34,025 --> 01:33:35,731 - Біжи! - Не буду! 1280 01:33:35,735 --> 01:33:36,565 - Мері! 1281 01:33:38,446 --> 01:33:41,358 Забирайся, Мері, поки не пізно! 1282 01:33:41,366 --> 01:33:42,526 Ви не можете перемогти його! 1283 01:33:42,534 --> 01:33:45,276 Ця істота може використовувати будь-яку магію! 1284 01:33:45,286 --> 01:33:47,197 - Він може використовувати будь-яку магію. 1285 01:33:48,581 --> 01:33:49,445 Петро! 1286 01:33:53,128 --> 01:33:55,744 Пітере, ти мене чуєш? 1287 01:33:55,755 --> 01:34:00,124 Дай руку! Ви можете використовувати книгу. 1288 01:34:03,096 --> 01:34:05,712 Ходімо додому, разом! 1289 01:34:06,766 --> 01:34:09,007 (хрюкає) 1290 01:34:17,694 --> 01:34:20,777 Що зроблено, те зроблено, поки це не буде скасовано! 1291 01:34:30,999 --> 01:34:33,285 (кричить) 1292 01:34:35,086 --> 01:34:35,916 - Мадам! 1293 01:34:37,255 --> 01:34:39,086 - Нам не потрібна магія! 1294 01:35:37,607 --> 01:35:38,437 га? 1295 01:35:41,611 --> 01:35:42,817 - Мері! - Петро! 1296 01:35:46,824 --> 01:35:47,654 Тиб! 1297 01:35:49,869 --> 01:35:53,157 - Слухай, я знайшов твою сумку, але гм... 1298 01:35:53,164 --> 01:35:57,328 Я не знаю, де може бути ваша мітла. 1299 01:35:57,335 --> 01:36:00,827 - Не переживай про це. це нормально 1300 01:36:00,838 --> 01:36:03,079 - Ну як ми збираєшся повернутися додому? 1301 01:36:03,091 --> 01:36:06,629 - Правильно, це все! Це є остання крапля, нова дівчина. 1302 01:36:06,636 --> 01:36:09,753 Що ти наробив до вашої бідної мітли? 1303 01:36:09,764 --> 01:36:12,005 - Містер Фланаган! - Я тебе пам'ятаю! 1304 01:36:12,016 --> 01:36:14,632 — Дивіться, це ваша господиня! 1305 01:36:15,937 --> 01:36:20,931 - Гей, подивись на це! Маленька мітлочка, все виправлено! 1306 01:36:21,734 --> 01:36:24,942 - Звичайно. Ви дійсно треба проявляти більше любові 1307 01:36:24,946 --> 01:36:26,982 для вашої мітли. 1308 01:36:26,990 --> 01:36:29,197 -Дякую, містере Фланаган! 1309 01:36:32,370 --> 01:36:33,610 (сміється) 1310 01:36:33,621 --> 01:36:36,237 (радісна музика) 1311 01:36:42,922 --> 01:36:44,958 Цікаво, що буде станеться з ними? 1312 01:36:44,966 --> 01:36:48,925 - [Пітер] Мадам і докторе Ді? З ними все буде добре. 1313 01:36:51,681 --> 01:36:54,138 Адже вони вміють користуватися магією. 1314 01:36:56,519 --> 01:37:00,603 - (сміється) Мабуть. Одного дня Мені було достатньо магії. 1315 01:37:00,606 --> 01:37:03,939 - Гей, у вас щось є у твоєму волоссі. 1316 01:37:07,155 --> 01:37:08,816 - Га, подивіться на це. 1317 01:37:12,035 --> 01:37:15,243 Ну, мені не знадобиться це більше. 1318 01:37:21,002 --> 01:37:23,038 - Почекай, що це було? 1319 01:37:23,046 --> 01:37:25,037 — Тримайся, це востаннє 1320 01:37:25,048 --> 01:37:27,209 Я колись використовую магію. 1321 01:37:27,216 --> 01:37:29,457 (кричить) 1321 01:37:30,305 --> 01:37:36,856 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org